Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การสร้อยเศร้าก็ดีกว่าการสรวลเส; เพราะว่าการสร้อยเศร้าในใบหน้าทำให้จิตต์ใจจำเริญขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความเศร้านั้นดีกว่าการหัวเราะ เพราะถึงแม้หน้าจะเศร้าแต่จิตใจนั้นได้รับบทเรียน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความโศกเศร้าบนใบหน้าทำให้จิตใจยินดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โศกเศร้าดีกว่าหัวเราะ เพราะใบหน้าโศกเศร้านั้นเป็นผลดีต่อจิตใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความโศกเศร้าในใบหน้า ทำให้จิตใจยินดี
Thai KJV 2003
ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความเศร้าหมองของใบหน้าก็ทำให้จิตใจดีขึ้นได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความเศร้าใจดีกว่าเสียงหัวเราะ เพราะแม้ว่าใบหน้าจะเศร้า แต่ในใจของเขาอาจจะเรียนรู้สิ่งที่มีค่าได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความหงุดหงิดดีกว่าการหัวเราะ เพราะใบหน้าโศกเศร้าเป็นผลดีสำหรับจิตใจ
Thai Tok
ความ โศก เศร้า ก็ดี กว่า การ หัวเราะ เพราะ ความ เศร้าหมอง ของ ใบหน้า ก็ ทำให้ จิตใจ ดี ขึ้น ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความโศกเศร้าก็ดีกว่าการหัวเราะ เพราะความเศร้าหมองของใบหน้าก็ทำให้จิตใจดีขึ้นได้