Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆ ก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ; มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำจนจบย่อมดีกว่าแค่เริ่มต้น ใจอดทนย่อมดีกว่าใจหยิ่งยโส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เบื้องปลายของสิ่งใดๆ ก็ดีกว่าเบื้องต้นของสิ่งนั้นๆ จิตใจที่อดกลั้นก็ดีกว่าจิตใจที่อหังการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนอดกลั้นดีกว่าความหยิ่งจองหอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
Thai KJV 2003
เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขั้นสุดท้ายของสิ่งหนึ่งดีกว่าขั้นเริ่มต้น และจิตวิญญาณที่มีความอดทนดีกว่าจิตวิญญาณที่หยิ่งยโส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนดีกว่าความจองหอง
Thai Tok
เบื้อง ปลาย แห่ง สิ่ง ใดๆ ก็ดี กว่า เบื้องต้น แห่ง สิ่ง นั้นๆ มี ใจ อดกลั้น ก็ดี กว่า มี ใจ อหังการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ