Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วข้าฯ จึงเห็นพระกิจธุระของพระเจ้าว่ามนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระกิจธุระที่บังเกิดอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์หาได้ไม่; เพราะว่ามนุษย์จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะค้นหาให้พบไม่ได้; และอีกประการหนึ่ง, มาทแม้ว่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว, เขาก็ยังหาได้สามารกพบปะไม่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วเราก็ได้ดูงานทั้งหมดของพระเจ้า และเห็นว่าไม่มีใครสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ได้หรอก ไม่ว่าจะพยายามขนาดไหนก็ตาม เขาก็จะไม่มีวันค้นพบ แม้แต่คนฉลาดที่คิดว่าตัวเองรู้แล้วก็ยังไม่มีปัญญาค้นพบเลย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นพระราชกิจทั้งหมดของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระราชกิจที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ไม่ได้ เพราะว่ามนุษย์จะตรากตรำแสวงหาสักเท่าใดก็จะค้นไม่พบ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่าคนมีปัญญาอ้างว่าเขาเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วข้าพเจ้าก็เห็นทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงทำ ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เป็นไปภายใต้ดวงอาทิตย์ แม้จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด แสวงหาคำตอบ แต่มนุษย์ก็ไม่พบความหมาย ต่อให้คนฉลาดซึ่งอ้างว่าตนรู้ก็ไม่ได้เข้าใจอย่างถ่องแท้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นภารกิจของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระภารกิจที่บังเกิด อยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์หาได้ไม่ เพราะว่ามนุษย์จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะ ค้นหาให้พบไม่ได้ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ

แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นบรรดาพระราชกิจของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระราชกิจที่บังเกิดอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์หาได้ไม่ เพราะว่าถึงแม้มนุษย์จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะค้นหาให้พบไม่ได้ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วข้าพเจ้าก็สังเกตดูสิ่งทั้งปวงที่พระเจ้ากระทำ แต่มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ไม่ว่ามนุษย์จะตรากตรำเพื่อแสวงหาเพียงไรก็ตาม เขาก็จะไม่พบมัน ถึงแม้ว่าผู้เรืองปัญญาจะอ้างว่าเขารู้ แต่เขาก็ไม่สามารถพบมัน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วข้าพเจ้าก็เห็นทุกสิ่งที่พระเจ้าทำ ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เป็นไปภายใต้ดวงอาทิตย์ได้เลย แม้จะแสวงหาด้วยความเพียรทั้งสิ้น แต่ก็ไม่พบความหมาย แม้ว่าคนฉลาดอ้างว่าตนรู้ก็ไม่ได้เข้าใจอย่างแท้จริง

แล้ว ข้าพเจ้า จึง เห็น บรรดา พระราช กิจ ของ พระเจ้า ว่า มนุษย์ จะ ค้น หาความ เข้าใจ ใน พระราช กิจ ที่ บังเกิด อยู่ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ หา ได้ ไม่ เพราะว่า ถึง แม้ มนุษย์ จะ ออกแรง ค้น หา สัก ปาน ใด ก็ ยัง จะ ค้น หา ให้ พบ ไม่ ได้ เออ ยิ่ง กว่า นั้น อีก แม้ ว่า นักปราชญ์ คน ใด นึก เอา ว่า เขา จะ เข้าใจ แล้ว เขา ก็ ยัง ค้น หาไม่ พบ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วข้าพเจ้าจึงเห็นบรรดาพระภารกิจของพระเจ้าว่า มนุษย์จะค้นหาความเข้าใจในพระภารกิจที่บังเกิดอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์หาได้ไม่ เพราะว่าถึงแม้มนุษย์จะออกแรงค้นหาสักปานใดก็ยังจะค้นหาให้พบไม่ได้ เออ ยิ่งกว่านั้นอีก แม้ว่านักปราชญ์คนใดนึกเอาว่าเขาจะเข้าใจแล้ว เขาก็ยังค้นหาไม่พบ