Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และคนมีสติปัญญาก็เข้าใจวารและการตัดสินประจักษ์แจ้ง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ทำตามคำสั่งจะไม่ได้รับอันตราย และคนฉลาดย่อมจะรู้เวลาและวิธีการอันเหมาะสม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ทำตามพระบัญชาจะไม่ประสบอันตราย และจิตใจของคนมีปัญญาย่อมรู้วาระและวิธีการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ที่กระทำตามพระบัญชาจะไม่ประสบอันตราย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจวาระและวิธีการ
Thai KJV 2003
ผู้ที่รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจทั้งวาระและคำตัดสิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์จะไม่พบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาย่อมจะรู้เวลาและวิธีที่เหมาะสม
Thai Tok
ผู้ ที่ รักษา พระ บัญชา จะ ไม่ ประสบ ความ ชั่ว ร้าย และ จิตใจ ของ คน ที่ มี สติปัญญา ก็ เข้าใจ ทั้ง วาระ และ คำ ตัดสิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ที่รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจทั้งวารและคำตัดสิน