Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์; แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมาก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สติปัญญา ย่อมดีกว่าอาวุธในสงคราม แต่คนไม่เอาไหน เพียงคนเดียวก็สามารถทำลายสิ่งดีๆได้มากมาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวย่อมทำลายความดีเป็นอย่างมากได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้
Thai KJV 2003
สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำลายคนดีมากมาย
Thai Tok
สติปัญญา ดี กว่า เครื่อง อาวุธ ยุทโธปกรณ์ แต่ คน บาป คน เดียว ย่อม บั่น รอน ความ ดี เสีย เป็นอันมาก ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้