Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่เสมอเถอะ; และน้ำมันที่ศีรษะของเจ้าอย่าให้ขาดเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใส่เสื้อผ้าเหมือนเตรียมพร้อมจะไปงานรื่นเริงเสมอและใส่น้ำหอมด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่เสมอ และศีรษะของเจ้าก็อย่าให้ขาดน้ำมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสวมเสื้อผ้าสีขาวเสมอและชโลมศีรษะด้วยน้ำมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่เสมอและน้ำมันที่ศีรษะ ของเจ้าก็อย่าให้ขาด
Thai KJV 2003
จงให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่เสมอ และน้ำมันที่ศีรษะของเจ้าก็อย่าให้ขาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงสวมเสื้อผ้าที่ขาวบริสุทธิ์สดใส และให้มีน้ำมันใช้ชโลมบนศีรษะของท่านตลอดไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสวมเสื้อผ้าสีขาวเสมอ และชโลมศีรษะด้วยน้ำมัน
Thai Tok
จง ให้ เสื้อ ผ้า ของ เจ้าขา วอ ยู่ เสมอ และ น้ำมัน ที่ ศีรษะ ของ เจ้า ก็ อย่า ให้ ขาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้เสื้อผ้าของเจ้าขาวอยู่เสมอ และน้ำมันที่ศีรษะของเจ้าก็อย่าให้ขาด