Ephesians 1:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งได้ประทานแก่เราอย่างเหลือล้นให้มีปัญญาสุขุมและความรู้รอบคอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าได้เมตตาเราอย่างเหลือล้น พร้อมกับให้สติปัญญาทุกอย่างและความเข้าใจอย่างถ่องแท้กับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งประทานแก่เราอย่างเหลือล้นด้วยปัญญา และความเข้าใจทุกอย่าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่เราอย่างเหลือล้นด้วยสติปัญญาและความเข้าใจทั้งปวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความเข้าใจ
Thai KJV 2003
ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซึ่งมอบให้แก่เราอย่างเหลือล้นด้วยสติปัญญาและความเข้าใจอันบริบูรณ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซึ่งได้ให้แก่เราอย่างเหลือล้น โดยสติปัญญาและความเข้าใจทั้งหมด
Thai Tok
ซึ่ง ได้ ทรง ประทาน แก่ เรา อย่าง เหลือล้น ให้ มี ปัญญา สุขุม และ มีค วาม รู้ รอบคอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอบ