Ephesians 2:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความรอดนั้นเป็นด้วยการประพฤติก็หามิได้, เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่ใช่มาจากการกระทำ เพื่อไม่ให้ใครอวดได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
Thai KJV 2003
ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ใช่โดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
Thai Tok
ความ รอด นั้น จะ เนื่องด้วย การก ระ ทำ ก็ หามิได้ เพื่อ มิ ให้ คน หนึ่ง คน ใด อวด ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้