Esther 1:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็คราวนั้นเมื่อกษัตริย์อะหัศวะโรศเสด็จประทับบนพระที่นั่งในแผ่นดินของพระองค์, ซึ่งอยู่ในกรุงซูซัรราชวัง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสนั่งอยู่บนบัลลังก์ในเขตวังของเมืองสุสา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลานั้น เมื่อกษัตริย์อาหสุเอรัสประทับบนราชบัลลังก์ในสุสาเมืองป้อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นกษัตริย์เซอร์ซีสทรงครองราชบัลลังก์ในป้อมเมืองสุสา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในสมัยเมื่อกษัตริย์อาหสุเอรัสประทับบนราชบัลลังก์ ของพระองค์ในสุสาเมืองป้อม
Thai KJV 2003
ในสมัยที่กษัตริย์อาหสุเอรัสประทับบนบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์ในสุสาปราสาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในสมัยนั้น เมื่อกษัตริย์อาหสุเอรัสครองราชบัลลังก์ในสุสาเมืองป้อมปราการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เวลานั้นกษัตริย์เซอร์ซีสครองบัลลังก์ในป้อมเมืองสุสา
Thai Tok
ใน สมัย ที่ กษัตริย์ อาหสุเอ รัสประ ทับ บน บัลลังก์ แห่ง ราช อาณาจักร ของ พระองค์ ใน สุ สาป รา สา ท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในสมัยที่กษัตริย์อาหสุเอรัสประทับบนบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์ในสุสาปราสาท