Esther 1:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และกษัตริย์กับเจ้าทั้งหลายนั้นก็ทรงเห็นชอบด้วยคำนั้น; แล้วกษัตริย์จึงได้ทรงกระทำตามคำของมะมูคาน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งกษัตริย์และพวกเจ้าหน้าที่ทั้งหลายของพระองค์ ต่างพอใจมากกับคำแนะนำนี้ ดังนั้นกษัตริย์จึงทำตามคำแนะนำของเมมูคาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คำทูลนี้เป็นที่พอพระทัยกษัตริย์และถูกใจเจ้านาย กษัตริย์จึงทรงทำตามที่เมมูคานทูลเสนอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์และขุนนางทั้งปวงเห็นชอบในคำทูลนี้ ฉะนั้นกษัตริย์ทรงทำตามที่เมมูคานทูลเสนอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คำทูลแนะนำนี้เป็นที่พอพระทัยพระราชาและเจ้านาย พระราชาจึงทรงกระทำตามที่เมมูคานทูลเสนอ
Thai KJV 2003
คำทูลแนะนำนี้เป็นที่พอพระทัยกษัตริย์และเจ้านาย กษัตริย์จึงทรงกระทำตามที่เมมูคานทูลเสนอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำแนะนำนี้เป็นที่พอใจของกษัตริย์และบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ กษัตริย์จึงกระทำตามดังที่เมมูคานเสนอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์และขุนนางพอใจกับคำแนะนำ กษัตริย์จึงทำตามที่เมมูคานเสนอ
Thai Tok
คำ ทูล แนะนำ นี้ เป็น ที่ พอ พระทัย กษัตริย์ และ เจ้านาย กษัตริย์ จึง ทรง กระทำ ตาม ที่ เม มูคาน ทูล เสนอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คำทูลแนะนำนี้เป็นที่พอพระทัยกษัตริย์และเจ้านาย กษัตริย์จึงทรงกระทำตามที่เมมูคานทูลเสนอ