Esther 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อพระองค์ได้ทรงสำแดงมหาสมบัติแห่งแผ่นดินของพระองค์และยศศักดิ์อันรุ่งเรืองของพระองค์นานจนครบร้อยแปดสิบวันแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
งานเลี้ยงนี้ได้จัดขึ้นหนึ่งร้อยแปดสิบวัน พระองค์ได้โอ้อวดถึงความร่ำรวยอันมหาศาลของอาณาจักรของพระองค์ และสง่าราศีและบารมีอันมีค่าอย่างยิ่งยวดของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติอันรุ่งเรืองของพระองค์ ทั้งความโอ่อ่าตระการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่หลายวัน คือถึง 180 วัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ทรงแสดงความมั่งคั่งของราชอาณาจักร พระเกียรติ บารมี และความโอ่อ่าตระการตลอด 180 วัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติอันรุ่งเรืองของพระองค์ ทั้งความโอ่อ่าตระการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เป็น เวลาหลายวัน ถึงหนึ่งร้อยแปดสิบวัน
Thai KJV 2003
ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ ทั้งความโอ่อ่าตระการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เป็นเวลาหลายวัน ถึงหนึ่งร้อยแปดสิบวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตลอดเวลา 180 วัน ท่านแสดงความมั่งมีแห่งราชอาณาจักร ความรุ่งเรืองของความยิ่งใหญ่ของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์แสดงความมั่งคั่งของอาณาจักร บารมีและความรุ่งโรจน์ตลอด 180 วัน
Thai Tok
ขณะ ที่ พระองค์ ทรง แสดง ราช สมบัติ แห่ง ราช อาณาจักร อัน รุ่งเรือง ของ พระองค์ ทั้ง ความ โอ่อ่า ตระการ อัน รุ่งโรจน์ ของ พระองค์ อยู่ เป็น เวลา หลาย วัน ถึง หนึ่ง ร้อยแปด สิบ วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ ทั้งความโอ่อ่าตระการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เป็นเวลาหลายวัน ถึงหนึ่งร้อยแปดสิบวัน