Esther 1:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และครั้นวันเหล่านั้นสิ้นกำหนดแล้ว, กษัตริย์อะหัศวะโรศได้ทรงให้มีการเลี้ยงแก่ราษฎรพลไพร่ทั้งปวงซึ่งอยู่ที่ซูซัรพระราชวังนั้น, ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย, สิ้นเจ็ดวัน, การเลี้ยงนั้นทำที่ท้องพระโรงในราชอุทยานที่พระราชวังแห่งกษัตริย์,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หลังจากเสร็จสิ้นงานเลี้ยงนี้แล้ว พระองค์ก็ได้จัดงานเลี้ยงอีกงานหนึ่งขึ้นเป็นเวลาเจ็ดวัน งานนี้จัดขึ้นในสวนภายในเขตวังของพระองค์ พระองค์ได้เชิญทุกคนที่อยู่ในเขตวังของเมืองสุสา ตั้งแต่คนที่มีหน้ามีตาที่สุดไปจนถึงคนที่กระจอกงอกง่อยที่สุด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อวันเหล่านี้สิ้นสุดลงแล้ว กษัตริย์ก็ประทานการเลี้ยงแก่ประชาชนทุกคน ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยที่อยู่ในสุสาเมืองป้อม เป็นเวลาเจ็ดวันในลานพระราชอุทยานของพระราชวัง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หลังจากนั้นกษัตริย์ทรงจัดงานเลี้ยงเจ็ดวันที่ลานอุทยานของพระราชวังสำหรับทุกคนที่อยู่ในป้อมเมืองสุสา ตั้งแต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดลงมาถึงผู้น้อยที่สุด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อพ้นวันเหล่านี้แล้วพระองค์ประทานการเลี้ยง แก่ประชาชนผู้อยู่ในสุสาเมืองป้อม ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย เจ็ดวัน ที่ในลานอุทยานแห่งราชสำนัก

เมื่อวันเหล่านี้ผ่านพ้นไปแล้ว กษัตริย์ทรงจัดการเลี้ยงแก่บรรดาประชาชนผู้อยู่ในสุสาปราสาท ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย นานเจ็ดวันในลานอุทยานแห่งสำนักพระราชวังของกษัตริย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อเสร็จสิ้น กษัตริย์ก็โปรดให้มีงานเลี้ยงในสุสาเมืองป้อมปราการ แก่ประชาชนทั้งปวงทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย งานนี้ใช้เวลานานถึง 7 วัน ณ ลานสวนแห่งราชวัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หลังจากนั้น กษัตริย์จัดงานเลี้ยงเจ็ดวันที่ลานอุทยานของวังสำหรับทุกคนที่อยู่ในป้อมเมืองสุสา ตั้งแต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงผู้น้อยที่สุด

เมื่อ วัน เหล่า นี้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว กษัตริย์ ทรง จัดการ เลี้ยง แก่ บรรดา ประชาชน ผู้ อยู่ ใน สุ สาป รา สา ท ทั้ง ผู้ใหญ่ ผู้น้อย นาน เจ็ด วัน ใน ลาน อุทยาน แห่ง สำนัก พระราช วัง ของ กษัตริย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อวันเหล่านี้ผ่านพ้นไปแล้ว กษัตริย์ทรงจัดการเลี้ยงแก่บรรดาประชาชนผู้อยู่ในสุสาปราสาท ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย