Esther 10:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายกษัตริย์อะหัศวะโรศนั้นมีรับสั่งให้เก็บส่วยอากรทั่วราชอาณาจักร, และที่เกาะในทะเลด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมา กษัตริย์อาหสุเอรัสได้เรียกเก็บภาษีจากทั่วแผ่นดินของพระองค์ รวมไปถึงชายฝั่งทะเลด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์อาหสุเอรัส มีรับสั่งให้เก็บส่วย ทั่วแผ่นดิน และหมู่เกาะในทะเล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์เซอร์ซีสทรงเก็บส่วยอากรจากทั่วจักรวรรดิ ตลอดจนชายฝั่งทะเลห่างไกล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กษัตริย์อาหสุเอรัส มีรับสั่งให้เก็บบรรณาการทั่วราชอาณาจักร และตามแผ่นดินชายทะเล
Thai KJV 2003
กษัตริย์อาหสุเอรัสมีรับสั่งให้เก็บบรรณาการทั่วราชอาณาจักรและตามเกาะต่างๆแห่งทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์อาหสุเอรัสกำหนดเก็บภาษีที่ดินทั่วทั้งแผ่นดิน รวมถึงแถบชายฝั่งทะเลด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เซอร์ซีสเก็บส่วยอากรจากทั่วจักรวรรดิ ตลอดจนชายฝั่งทะเลห่างไกล
Thai Tok
โม ร เด คัยได้ รับ ตำแหน่ง รอง กษัตริย์ กษัตริย์ อาหสุเอ รัสมีรับสั่ง ให้ เก็บ บรรณาการ ทั่ว ราช อาณาจักร และ ตาม เกาะ ต่างๆ แห่ง ทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์อาหสุเอรัสมีรับสั่งให้เก็บบรรณาการทั่วราชอาณาจักรและตามเกาะต่างๆแห่งทะเล