Esther 2:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​กษัตริย์​ได้​รัก​นาง​เอศ​เธ​ระ​มาก​กว่า​หญิง​ทั้งปวง, และ​นาง​เอศ​เธ​ระ​นั้น​ได้​รับ​ความ​ชอบ​และ​ความ​โปรดปราน​ใน​พระเนตร​ของ​กษัตริย์​มาก​ยิ่ง​กว่า​หญิง​พรหมจารี​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น; และ​กษัตริย์​จึง​เอา​ราช​มงกุฎ​ใส่​ศีรษะ​นาง​เอศ​เธ​ระ, และ​ตั้ง​ไว้​เป็น​มเหษี​แทน​พระนาง​วัศธี​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​รัก​เอสเธอร์​มากกว่า​หญิง​อื่นใด เธอ​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระองค์ และ​พระองค์​ก็​ได้​เอ็นดู​นาง​มากกว่า​หญิง​บริสุทธิ์​ทุกคน ดังนั้น​พระองค์​จึง​สวม​มงกุฎ​บน​ศีรษะ​นาง และ​แต่งตั้ง​ให้​นาง​เป็น​ราชินี​แทน​พระนาง​วัชที

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

กษัตริย์ทรงรักเอสเธอร์ยิ่งกว่าหญิงอื่นทั้งสิ้น และเธอได้รับความโปรดปรานและพระกรุณาจากพระองค์มากกว่าหญิงพรหมจารีทั้งหมด พระองค์จึงทรงสวมมงกุฎบนศีรษะของเธอ และทรงตั้งเธอให้เป็นพระราชินีแทนวัชที

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์พอพระทัยเอสเธอร์มากกว่าหญิงอื่นทั้งปวง พระองค์โปรดปรานและพอพระทัยนางมากกว่าหญิงพรหมจารีคนอื่นๆ จึงสวมมงกุฎให้และตั้งนางเป็นราชินีแทนพระนางวัชที

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระราชาทรงรักเอสเธอร์ยิ่งกว่าหญิงอื่นทั้งสิ้น และเธอได้รับพระกรุณาและความโปรดปรานใน สายพระเนตรของพระองค์ มากกว่าหญิงพรหมจารีทั้งสิ้นพระองค์จึง ทรงสวมมงกุฎบนศีรษะของเธอ และทรงตั้งเธอให้เป็นพระราชินีแทนวัชที

Thai KJV 2003

กษัตริย์ทรงรักเอสเธอร์ยิ่งกว่าบรรดาหญิงทั้งปวงนั้น และเธอได้รับพระกรุณาและความโปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์มากกว่าหญิงพรหมจารีทั้งสิ้น พระองค์จึงทรงสวมพระมงกุฎบนศีรษะของเธอ และทรงตั้งเธอให้เป็นพระราชินีแทนวัชที

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์​ก็​รัก​เอสเธอร์​ยิ่ง​กว่า​หญิง​สาว​คน​อื่นๆ และ​เธอ​เป็น​ที่​โปรดปราน​และ​เห็น​ชอบ​ของ​กษัตริย์ มาก​กว่า​พรหม​จาริณี​ทั้ง​ปวง ท่าน​จึง​สวม​ราช​มงกุฎ​บน​ศีรษะ​เธอ และ​แต่ง​ตั้ง​เธอ​เป็น​ราชินี​แทน​วัชที

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​พอใจ​เอสเธอร์​มาก​กว่า​หญิง​อื่น​ทั้งหมด โปรดปราน​และ​พอใจ​เธอ​มาก​กว่า​หญิง​พรหมจารี​คน​อื่น​ๆ เขา​จึง​สวม​มงกุฎ​ให้ และ​ตั้ง​เธอ​เป็น​ราชินี​แทน​ราชินี​วัชที

Thai Tok

กษัตริย์ ทรง รัก เอส เธอ ร์ยิ่ง กว่า บรรดา หญิง ทั้งปวง นั้น และ เธอ ได้ รับ พระ กรุณา และ ความ โปรดปราน ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ มาก กว่า หญิง พรหมจารี ทั้งสิ้น พระองค์ จึง ทรง สวม พระ มงกุฎ บน ศีรษะ ของ เธอ และ ทรง ตั้ง เธอ ให้ เป็น พระ ราชินี แทน วัช ที

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กษัตริย์ทรงรักเอสเธอร์ยิ่งกว่าบรรดาหญิงทั้งปวงนั้น และเธอได้รับพระกรุณาและความโปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์มากกว่าหญิงพรหมจารีทั้งสิ้น พระองค์จึงทรงสวมพระมงกุฎบนศีรษะของเธอ และทรงตั้งเธอให้เป็นพระราชินีแทนวัชที