Esther 2:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมาระดะคายได้รู้เหตุการณ์นั้นจึงไปทูลแก่พระนางเอศเธระมเหษี; และพระนางเอศเธระก็ได้ไปกราบทูลแก่กษัตริย์และออกชื่อมาระดะคาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมรเดคัยล่วงรู้แผนนั้น เขาจึงบอกกับราชินีเอสเธอร์ และพระนางก็บอกกับกษัตริย์ นางบอกกษัตริย์ด้วยว่า โมรเดคัยเป็นคนบอกเรื่องนี้ให้เธอรู้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรื่องนี้รู้ถึงโมรเดคัยและท่านก็ทูลพระราชินีเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์กราบทูลกษัตริย์ในนามของโมรเดคัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่โมรเดคัยล่วงรู้และนำความไปแจ้งพระนางเอสเธอร์ พระนางจึงขึ้นกราบทูลกษัตริย์และทูลว่าเป็นความดีความชอบของโมรเดคัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรื่องนี้รู้ถึงโมรเดคัยและท่านก็ทูลพระราชินีเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์กราบทูลพระราชาในนามของโมรเดคัย
Thai KJV 2003
เรื่องนี้รู้ถึงโมรเดคัยและท่านก็ทูลพระราชินีเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์กราบทูลกษัตริย์ในนามของโมรเดคัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมร์เดคัยทราบเรื่อง จึงบอกให้ราชินีเอสเธอร์ทราบ เอสเธอร์ทูลกษัตริย์ในนามของโมร์เดคัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โมรเดคัยล่วงรู้แผนนั้นและบอกราชินีเอสเธอร์ เธอจึงรายงานกษัตริย์และยกความดีให้โมรเดคัย
Thai Tok
เรื่อง นี้ รู้ ถึง โม ร เด คัยและ ท่าน ก็ ทูล พระ ราชินี เอส เธอร์ พระนาง เอส เธอ ร์กราบ ทูล กษัตริย์ ใน นาม ของ โม ร เดคัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรื่องนี้รู้ถึงโมรเดคัยและท่านก็ทูลพระราชินีเอสเธอร์ พระนางเอสเธอร์กราบทูลกษัตริย์ในนามของโมรเดคัย