Esther 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพระนางเอศเธระจึงรับสั่งให้ไปแจ้งแก่มาระดะคายว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นเอสเธอร์ก็ส่งคำตอบนี้ไปยังโมรเดคัยว่า “ท่านโมรเดคัย ให้ไปรวบรวมชาวยิวทุกคนที่อยู่ในเมืองสุสา ให้ทุกคนอดอาหารเพื่อลูก อย่าได้กินอาหารและดื่มน้ำเป็นเวลาสามวันสามคืน ตัวลูกเองและพวกสาวใช้ ก็จะอดอาหารเหมือนกัน และหลังจากนั้น ลูกก็จะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้จะไม่ได้ถูกเรียกและเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายก็ตาม ตายเป็นตาย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเอสเธอร์ตรัสกับเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเอสเธอร์จึงให้คนมาบอกโมรเดคัยว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเอสเธอร์ตรัสบอกเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า
Thai KJV 2003
แล้วเอสเธอร์ตรัสบอกเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอสเธอร์ให้นำคำตอบกลับไปบอกโมร์เดคัยว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเอสเธอร์จึงให้คนมาบอกโมรเดคัยว่า
Thai Tok
แล้ว เอส เธอ ร์ตรัส บอก เขา ให้ ไป บอก โม ร เด คัยว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเอสเธอร์ตรัสบอกเขาให้ไปบอกโมรเดคัยว่า