Esther 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาครั้นถึงวันที่สาม, เมื่อพระนางเอศเธระทรงเครื่องมเหษีแล้ว, เสด็จเข้าไปยืนอยู่ในห้องพระโรง ณ วังของกษัตริย์, ที่อยู่ตรงข้ามมณเฑียรของกษัตริย์: ฝ่ายกษัตริย์ทรงประทับบนพระที่นั่งในมหามณเฑียร, ตรงประตูมณเฑียรนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่สาม เอสเธอร์แต่งชุดราชินีเต็มยศ และยืนอยู่ที่ลานชั้นในของวัง ตรงหน้าห้องโถงของกษัตริย์ ในขณะนั้นกษัตริย์กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์หันหน้าออกมายังทางเข้าห้องโถงนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อถึงวันที่สาม พระนางเอสเธอร์ก็ทรงเครื่องทรงราชินี และทรงยืนในลานชั้นในของพระราชวังตรงข้ามกับท้องพระโรง กษัตริย์ประทับบนราชบัลลังก์ภายในพระราชสำนักตรงข้ามทางเข้าพระราชวัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่สามเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ตามยศ เสด็จเข้ามายืนที่ลานชั้นในหน้าท้องพระโรงขณะที่กษัตริย์ประทับเหนือพระราชบัลลังก์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาในวันที่สามพระนางเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ และประทับยืนที่ในลานชั้นในของพระราชสำนักตรงข้าม กับท้องพระโรงใหญ่ของพระราชา พระราชาประทับบนราชบัลลังก์ ภายในพระราชวังตรงข้ามทางเข้าพระราชวัง
Thai KJV 2003
อยู่มาในวันที่สามพระนางเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ และประทับยืนที่ในลานชั้นในของพระราชสำนัก ตรงข้ามกับท้องพระโรงใหญ่ของกษัตริย์ กษัตริย์ประทับบนราชบัลลังก์ภายในพระราชวัง ตรงข้ามทางเข้าพระราชวัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พอถึงวันที่สาม เอสเธอร์สวมเสื้อคลุมของราชินี และยืนที่ลานชั้นในของวัง ซึ่งอยู่ด้านหน้าของตำหนัก ในขณะเดียวกับที่กษัตริย์กำลังนั่งบนราชบัลลังก์ในห้องบัลลังก์ซึ่งอยู่ตรงข้ามทางเข้าวัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่สามเอสเธอร์เสื้อคลุมตามยศเข้ามายืนที่ลานชั้นในหน้าห้องโถง ขณะที่กษัตริย์นั่งบนบัลลังก์
Thai Tok
พระ ราชินี เอส เธอ ร์กล้า อุทธรณ์ ถึง กษัตริย์ อยู่ มา ใน วัน ที่ สาม พระนาง เอส เธอ ร์ทรง ฉลองพระองค์ และ ประทับ ยืน ที่ ใน ลาน ชั้น ใน ของ พระราช สำนัก ตรง ข้าม กับ ท้องพระโรง ใหญ่ ของ กษัตริย์ กษัตริย์ ประทับ บน ราช บัลลังก์ ภายใน พระราช วัง ตรง ข้าม ทาง เข้า พระราช วัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาในวันที่สามพระนางเอสเธอร์ทรงฉลองพระองค์ และประทับยืนที่ในลานชั้นในของพระราชสำนัก ตรงข้ามกับท้องพระโรงใหญ่ของกษัตริย์ กษัตริย์ประทับบนราชบัลลังก์ภายในพระราชวัง ตรงข้ามทางเข้าพระราชวัง