Esther 5:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และฮามานเล่าให้ฟังถึงยศศักดิ์และสมบัติของตน, และถึงบุตรเป็นอันมาก, และเหตุการณ์ทั้งหลายที่กษัตริย์ได้ทรงโปรดแก่ท่านนั้น, และที่ได้ทรงโปรดให้เลื่อนยศมีตำแหน่งสูงกว่าเจ้านายและข้าราชการทั้งปวงของกษัตริย์นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วฮามานก็เริ่มคุยโม้โอ้อวดถึงความร่ำรวยของเขา อวดถึงจำนวนลูกชายที่เขามี รวมทั้งเกียรติยศต่างๆที่กษัตริย์มอบให้ และโอ้อวดว่ากษัตริย์ได้เลื่อนตำแหน่งให้เขาอยู่เหนือเจ้าหน้าที่ทุกคนของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วฮามานก็เล่าถึงความมั่งมี จำนวนบุตร และเกียรติยศต่างๆ ซึ่งกษัตริย์ประทานแก่ตน และเล่าถึงเรื่องที่กษัตริย์ได้เลื่อนเขาขึ้นเหนือเจ้านายและข้าราชสำนักอย่างไร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาก็คุยโอ่ถึงความมั่งคั่ง ถึงบุตรชายทั้งหลายของตน และถึงการที่กษัตริย์ทรงเลื่อนยศตำแหน่งแก่ตนและที่ตนได้รับการยกย่องเหนือกว่าขุนนางและข้าราชบริพารทั้งปวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮามานพรรณนาถึงความโอ่โถงแห่งความมั่งมี ของท่านจำนวนบุตรของท่าน และเกียรติยศต่างๆซึ่งพระราชาพระราชทานแก่ท่าน และถึงเรื่องว่าพระราชาได้เลื่อนท่านขึ้นเหนือเจ้านาย และข้าราชการของพระราชาอย่างไร
Thai KJV 2003
ฮามานพรรณนาถึงความโอ่โถงแห่งความมั่งมีของท่าน จำนวนบุตรของท่าน และเกียรติยศทั้งสิ้นซึ่งกษัตริย์พระราชทานแก่ท่าน และถึงเรื่องว่ากษัตริย์ได้เลื่อนท่านขึ้นเหนือเจ้านาย และข้าราชการของกษัตริย์อย่างไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และฮามานก็โอ้อวดความมั่งมีของตน ทั้งยังมีบุตรชายหลายคน และกษัตริย์ให้เกียรติเขาด้วยการเลื่อนตำแหน่ง และให้เขารุดหน้าเหนือบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่และผู้ว่าราชการของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วฮามานก็โอ้อวดถึงความมั่งคั่ง ถึงพวกลูกชายของตน และที่กษัตริย์เลื่อนยศให้และยกย่องตนเหนือขุนนางและข้าราชการคนอื่นๆ
Thai Tok
ฮา มานพ ร รณ นา ถึง ความ โอ่โถง แห่ง ความ มั่งมี ของ ท่าน จำนวน บุตร ของ ท่าน และ เกียรติยศ ทั้งสิ้น ซึ่ง กษัตริย์ พระราช ทาน แก่ ท่าน และ ถึง เรื่อง ว่า กษัตริย์ ได้ เลื่อน ท่าน ขึ้น เหนือ เจ้านาย และ ข้าราชการ ของ กษัตริย์ อย่างไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮามานพรรณนาถึงความโอ่โถงแห่งความมั่งมีของท่าน จำนวนบุตรของท่าน และเกียรติยศทั้งสิ้นซึ่งกษัตริย์พระราชทานแก่ท่าน และถึงเรื่องว่ากษัตริย์ได้เลื่อนท่านขึ้นเหนือเจ้านาย และข้าราชการของกษัตริย์อย่างไร