Esther 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในคืนวันนั้นกษัตริย์ทรงบรรทมไม่หลับ, จึงมีรับสั่งให้เอาหนังสือจดหมายเหตุที่ล่วงแล้วนั้นมา; และเจ้าพนักงานก็ได้อ่านถวาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คืนนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสนอนไม่หลับ พระองค์จึงสั่งให้คนใช้นำหนังสือบันทึกเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นกับกษัตริย์มาอ่านให้ฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คืนวันนั้น กษัตริย์บรรทมไม่หลับ จึงมีรับสั่งให้นำหนังสือบันทึกเหตุการณ์ที่น่าจดจำ คือพงศาวดารมา พวกเขาก็อ่านถวายกษัตริย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คืนนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ จึงรับสั่งให้นำบันทึกพงศาวดารในรัชกาลของพระองค์มาอ่านถวาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คืนวันนั้นพระราชาบรรทมไม่หลับ และพระองค์รับสั่งให้นำหนังสือบันทึกเหตุที่น่าจดจำ คือพระราชพงศาวดารมา เขาก็อ่านถวายพระราชา
Thai KJV 2003
คืนวันนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ และพระองค์ทรงบัญชาให้นำหนังสือบันทึกเหตุที่น่าจดจำคือพระราชพงศาวดารมา เขาก็อ่านถวายกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในคืนวันนั้น กษัตริย์นอนไม่หลับ ท่านจึงสั่งให้นำหนังสือแห่งพงศาวดารมาอ่านให้ท่านฟัง เป็นบันทึกการกระทำอันน่าจดจำในรัชสมัยของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คืนนั้นกษัตริย์นอนไม่หลับ จึงสั่งให้นำบันทึกพงศาวดารในสมัยของท่านมาอ่าน
Thai Tok
ฮา มาน ต้อง ยกย่อง โม ร เด คัยคืน วัน นั้น กษัตริย์ บรรทม ไม่ หลับ และ พระองค์ ทรง บัญชา ให้ นำ หนังสือ บันทึก เหตุ ที่ น่า จดจำ คือ พระราช พงศาวดาร มา เขา ก็ อ่าน ถวาย กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คืนวันนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ และพระองค์ทรงบัญชาให้นำหนังสือบันทึกเหตุที่น่าจดจำคือพระราชพงศาวดารมา เขาก็อ่านถวายกษัตริย์