Esther 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้เชิญเครื่องฉลองที่กษัตริย์เคยทรงนั้น, และนำม้าพระที่นั่งที่กษัตริย์เคยเสด็จทรงประทับนั้น, และราชมงกุฎที่สวมพระเศียรนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ก็ให้พวกผู้รับใช้นำเสื้อคลุมที่พระองค์เคยสวมใส่ และเอาม้าตัวหนึ่งที่พระองค์เคยขี่ และเอามงกุฎมาใส่บนหัวม้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โปรดให้นำฉลองพระองค์ และม้าทรงที่มีมงกุฎบนหัวของมันมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้นำฉลองพระองค์ที่กษัตริย์เคยทรง และนำม้าทรงซึ่งมีเครื่องประดับประจำพระองค์บนหัวนั้นออกมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอนำฉลองพระองค์ซึ่งพระราชาทรง และม้าซึ่งพระราชาทรง และซึ่งมีผ้าโพกหัว
Thai KJV 2003
ขอนำฉลองพระองค์ซึ่งกษัตริย์ทรง และม้าซึ่งกษัตริย์ทรง และมงกุฎซึ่งพระองค์ทรงสวมบนพระเศียร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้นำเสื้อคลุมที่กษัตริย์เคยสวม และม้าที่กษัตริย์เคยขี่ และนำราชมงกุฎมาสวมบนศีรษะของผู้นั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้นำเสื้อคลุมที่กษัตริย์เคยใส่ และนำม้าที่มีเครื่องประดับประจำตัวท่านบนหัวม้านั้นออกมา
Thai Tok
ขอ นำ ฉลองพระองค์ ซึ่ง กษัตริย์ ทรง และ ม้า ซึ่ง กษัตริย์ ทรง และ มงกุฎ ซึ่ง พระองค์ ทรง สวม บน พระ เศียร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอนำฉลองพระองค์ซึ่งกษัตริย์ทรง และม้าซึ่งกษัตริย์ทรง และมงกุฎซึ่งพระองค์ทรงสวมบนพระเศียร