Esther 7:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นแหละเขาจึงเอาฮามานไปแขวนคอไว้ที่ขาหยั่งที่ฮามานได้จัดเตรียมไว้แล้วสำหรับมาระดะคายนั้น. แล้วความกริ้วของกษัตริย์สงบไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น พวกเขาจึงเสียบฮามานไว้บนเสาไม้ที่ฮามานได้เตรียมไว้สำหรับเสียบโมรเดคัย หลังจากนั้นกษัตริย์จึงหายโกรธ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาก็แขวนคอฮามานบนตะแลงแกงซึ่งฮามานเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาก็แขวนฮามานไว้บนตะแลงแกงที่เขาเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็แขวนฮามานบนตะแลงแกง ซึ่งท่านได้เตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของพระราชาก็สงบลง
Thai KJV 2003
เขาก็แขวนฮามานบนตะแลงแกงซึ่งท่านได้เตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์จึงกล่าวว่า “จงแขวนคอฮามานที่นั่น” ดังนั้น พวกเขาจึงแขวนคอฮามานบนตะแลงแกงที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับโมร์เดคัย และความโกรธกริ้วของกษัตริย์ก็คลายลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาก็เสียบคอฮามานไว้บนเสาที่เขาเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วกษัตริย์จึงค่อยหายโกรธ
Thai Tok
เขา ก็ แขวน ฮา มาน บน ตะแลงแกง ซึ่ง ท่าน ได้ เตรียม ไว้ สำหรับ โม ร เดคัย แล้ว พระ พิโรธ ของ กษัตริย์ ก็ สงบ ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็แขวนฮามานบนตะแลงแกงซึ่งท่านได้เตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง