Esther 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระนางเอศเธระจึงกราบทูลตอบว่า. ผู้ร้ายและศัตรูนั้นคือฮามานคนชั่วนี้. ฝ่ายฮามานกตกใจกลัวต่อพระพักตรกษัตริย์และต่อพระพักตรพระนางเอศเธระมเหษีนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอสเธอร์ตอบว่า “ชายที่เป็นคู่อริ และศัตรูของพวกเรานั้น คือไอ้คนชั่วฮามานคนนี้” ฮามานก็กลัวสุดขีดต่อหน้ากษัตริย์และราชินี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า “คู่อริและศัตรูคือฮามานคนชั่วช้าผู้นี้ เพคะ” ฮามานก็ตกใจกลัวต่อพระพักตร์กษัตริย์และพระราชินี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอสเธอร์กราบทูลว่า “ฮามานคนชั่วนี่แหละเป็นศัตรูของเรา” ฮามานตกใจกลัวมากต่อหน้ากษัตริย์และพระราชินี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า “คู่อริและศัตรูคือฮามานคนโหดร้ายผู้นี้เพคะ” ฮามานก็กลัวอยู่ต่อพระพักตร์พระราชาและพระราชินี
Thai KJV 2003
และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า “คู่อริและศัตรูคือฮามานคนโหดร้ายผู้นี้เพคะ” ฮามานก็กลัวอยู่ต่อพระพักตร์กษัตริย์และพระราชินี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอสเธอร์พูดว่า “ฮามานนี่แหละคือศัตรู คนชั่วคนนี้” ฮามานตกใจกลัวมากต่อหน้ากษัตริย์และราชินี
Thai Tok
และ พระนาง เอส เธอ ร์ทูล ว่า " คู่อริ และ ศัตรู คือ ฮา มาน คน โหดร้าย ผู้ นี้ เพคะ " ฮา มาน ก็ กลัว อยู่ ต่อ พระ พักตร์ กษัตริย์ และ พระ ราชินี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระนางเอสเธอรทูลว่า "คู่อริและศัตรูคือฮามานคนโหดร้ายผู้นี้เพคะ" ฮามานก็กลัวอยู่ต่อพระพักตร์กษัตริย์และพระราชินี