Esther 7:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นกษัตริย์จึงทรงเสด็จกลับมาจากสวนดอกไม้ที่พระราชวังเสด็จเข้าไปที่เลี้ยงน้ำองุ่นนั้น; และฮามานก้มตัวลงที่พระแท่นพระนางเอศเธระทรงบรรทมนั้น. และกษัตริย์จึงทรงตรัสว่า, มันจะข่มขืนพระมเหษีในพระราชวังต่อหน้าเราเทียวหรือ? ครั้นกษัตริย์ทรงตรัสคำนั้นแล้ว, เขาก็ได้คลุมหน้าฮามานไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อกษัตริย์กลับมาจากสวน เข้ามาที่ห้องงานเลี้ยง ฮามานกำลังหมอบอยู่บนม้านั่งยาวที่เอสเธอร์เอนกายอยู่ กษัตริย์จึงพูดว่า “นี่ขนาดเรายังอยู่ในตึกนี้ เจ้ายังกล้าลวนลามราชินีหรือ” ทันทีที่กษัตริย์พูดจบ คนของพระองค์ก็เข้ามาปิดหน้าฮามานไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อกษัตริย์เสด็จกลับจากพระราชอุทยานมายังที่ซึ่งดื่มเหล้าองุ่น ฮามานยังกราบอยู่ที่พระแท่นซึ่งพระนางเอสเธอร์ประทับอยู่นั้น กษัตริย์ตรัสว่า “เขายังจะข่มขืนพระราชินีต่อหน้าต่อตาเราในบ้านของเราหรือ?” พอพระดำรัสหลุดจากพระโอษฐ์กษัตริย์ พวกเขาก็มาคลุมหน้าฮามาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮามานหมอบกราบลงบนตั่งซึ่งพระนางเอสเธอร์กำลังเอนพระองค์อยู่ด้วยความสิ้นหวัง พอดีกับที่กษัตริย์เสด็จกลับจากราชอุทยานมายังบริเวณงานเลี้ยง กษัตริย์ตรัสว่า “นี่มันจะขืนใจราชินีในขณะที่พระนางอยู่กับเราในวังเลยเชียวหรือ?” เมื่อกษัตริย์ตรัสจบก็มีคนเอาผ้ามาคลุมหน้าฮามานไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพระราชาเสด็จกลับจากราชอุทยานมายัง ที่ซึ่งดื่มเหล้าองุ่น ฝ่ายฮามานยังกราบอยู่ที่พระแท่นซึ่งพระนาง เอสเธอร์ประทับอยู่นั้น พระราชาตรัสว่า “เขายังจะข่มขืนพระราชินีต่อหน้าต่อตา เราในบ้านของเราหรือ” พอพระวาทะหลุดจากพระโอษฐ์พระราชาเขา ก็มาคลุมหน้าฮามาน
Thai KJV 2003
เมื่อกษัตริย์เสด็จกลับจากราชอุทยานมายังที่ซึ่งมีการเลี้ยงเหล้าองุ่น ฝ่ายฮามานยังกราบอยู่ที่พระแท่นซึ่งพระนางเอสเธอร์ประทับอยู่นั้น กษัตริย์ตรัสว่า “เขายังจะข่มขืนพระราชินีต่อหน้าต่อตาเราในบ้านของเราหรือ” พอพระวาทะหลุดจากพระโอษฐ์กษัตริย์เขาก็มาคลุมหน้าฮามาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อกษัตริย์กลับจากสวน และไปยังที่ดื่มเหล้าองุ่น ขณะที่ฮามานกำลังทรุดตัวลงที่แท่นซึ่งเอสเธอร์เอนกายอยู่ กษัตริย์จึงกล่าวว่า “เขายังจะลวนลามราชินีต่อหน้าเรา ในบ้านของเราหรือ” ทันทีที่สิ้นคำของกษัตริย์ พวกเขาก็คลุมหน้าของฮามาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮามานกราบลงบนเก้าอี้ยาวซึ่งราชินีเอสเธอร์กำลังเอนตัวนอนอยู่ด้วยความสิ้นหวัง พอดีกับที่กษัตริย์กลับจากอุทยานมาที่บริเวณงานเลี้ยง กษัตริย์พูดว่า “นี่มันจะขืนใจราชินีขณะที่เธออยู่กับเราในวังเลยหรือ” เมื่อกษัตริย์พูดจบก็มีคนเอาผ้ามาคลุมหน้าฮามานไว้
Thai Tok
เมื่อ กษัตริย์ เสด็จ กลับ จาก ราช อุทยาน มายัง ที่ ซึ่ง มี การ เลี้ยง เหล้า องุ่น ฝ่าย ฮา มาน ยัง กราบ อยู่ ที่ พระ แท่น ซึ่ง พระนาง เอส เธอ ร์ประทับ อยู่ นั้น กษัตริย์ ตรัส ว่า " เขา ยัง จะ ข่มขืน พระ ราชินี ต่อหน้า ต่อตา เรา ใน บ้าน ของ เรา หรือ " พอ พระ วา ทะ หลุด จาก พระ โอษฐ์ กษัตริย์ เขา ก็ มา คลุม หน้า ฮา มาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อกษัตริย์เสด็จกลับจากราชอุทยานมายังที่ซึ่งมีการเลี้ยงเหล้าองุ่น ฝ่ายฮามานยังกราบอยู่ที่พระแท่นซึ่งพระนางเอสเธอร์ประทับอยู่นั้น กษัตริย์ตรัสว่า "เขายังจะข่มขืนพระราชินีต่อหน้าต่อตาเราในบ้านของเราหรือ" พอพระวาทะหลุดจากพระโอษฐ์กษัตริย์เขาก็มาคลุมหน้าฮามาน