Esther 7:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนฮาระโบนาคนใช้ผู้หนึ่งจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า, ขอทรงทอดพระเนตรดูเถิด, ของฮามานนั้นมีขาหยั่งสูงห้าสิบศอกที่ฮามานได้กระทำไว้, หวังจะแขวนคอมาระดะอายผู้ได้กระทำคุณแก่กษัตริย์, ฝ่ายกษัตริย์จึงทรงตรัสสั่งว่า, จงเอาฮามานแขวนคอไว้ที่ขาหยั่งนั้นเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮารโบนาขันทีคนหนึ่งของกษัตริย์พูดว่า “ฮามานได้เตรียมเสาไม้สูงห้าสิบศอกไว้ที่หน้าบ้านของเขา เพื่อเตรียมไว้เสียบโมรเดคัย ผู้ที่ได้เปิดโปงถึงแผนการร้ายและได้ช่วยชีวิตของพระองค์ไว้” กษัตริย์จึงพูดว่า “เอาฮามานไปเสียบไว้ที่เสานั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฮารโบนาขันทีคนหนึ่งที่อยู่เฉพาะพระพักตร์กษัตริย์ทูลว่า “ดูสิ ตะแลงแกงสูงยี่สิบสองเมตรซึ่งฮามานเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย ผู้ทูลรายงานและช่วยชีวิตกษัตริย์ก็ยังตั้งอยู่ที่บ้านของฮามาน” กษัตริย์ตรัสว่า “แขวนคอมันบนนั้นแหละ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วขันทีฮารโบนาซึ่งถวายงานรับใช้แด่กษัตริย์เข้ามาทูลว่า “ขอเดชะ ฮามานเพิ่งสั่งให้สร้างตะแลงแกงสูง 50 ศอก ในลานบ้าน เพื่อแขวนคอโมรเดคัยผู้ที่มารายงานเพื่อช่วยกษัตริย์” กษัตริย์จึงตรัสว่า “แขวนคอฮามานบนนั้นแหละ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮารโบนาขันทีคนหนึ่งที่ปรนนิบัติพระราชา อยู่จึงทูลว่า “อีกประการหนึ่ง ตะแลงแกงซึ่งฮามานเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย ซึ่งรายงานช่วยพระชนม์พระราชาก็ยังตั้งอยู่ ที่บ้านของฮามาน สูงห้าสิบศอก พ่ะย่ะค่ะ” พระราชาตรัสว่า “แขวนมันบนนั้นแหละ”
Thai KJV 2003
ฮารโบนาขันทีคนหนึ่งทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า “ดูเถิด ตะแลงแกงซึ่งฮามานเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย ซึ่งรายงานช่วยพระชนม์กษัตริย์ ก็ยังตั้งอยู่ที่บ้านของฮามาน สูงห้าสิบศอกพ่ะย่ะค่ะ” กษัตริย์ตรัสว่า “แขวนมันบนนั้นแหละ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วฮาร์โบนาหนึ่งในบรรดาขันทีที่คอยรับใช้กษัตริย์ พูดว่า “มีตะแลงแกงสูง 50 ศอก ตั้งอยู่ข้างบ้านของฮามาน ซึ่งเขาให้สร้างขึ้นสำหรับโมร์เดคัยผู้รายงานเพื่อช่วยชีวิตกษัตริย์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วขันทีฮารโบนาซึ่งรับใช้กษัตริย์ ก็เข้ามาบอกว่า “ฮามานเพิ่งสั่งให้ตั้งเสาสูง 50 ศอก ในลานบ้าน เพื่อแขวนคอโมรเดคัยผู้ที่มารายงานเพื่อช่วยกษัตริย์” กษัตริย์จึงพูดว่า “เสียบคอฮามานบนนั้นแหละ!”
Thai Tok
ฮา ร โบ นา ขันที คน หนึ่ง ทูล ต่อ พระ พักตร์ กษัตริย์ ว่า " ดูเถิด ตะแลงแกง ซึ่ง ฮา มาน เตรียม ไว้ สำหรับ โม ร เดคัย ซึ่ง รายงาน ช่วย พระ ชนม์ กษัตริย์ ก็ ยัง ตั้ง อยู่ ที่ บ้าน ของ ฮา มาน สูง ห้า สิบ ศอก พ่ะย่ะค่ะ " กษัตริย์ ตรัส ว่า " แขวน มัน บน นั้น แหละ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮารโบนาขันทีคนหนึ่งทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า "ดูเถิด ตะแลงแกงซึ่งฮามานเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย ซึ่งรายงานช่วยพระชนม์กษัตริย์ ก็ยังตั้งอยู่ที่บ้านของฮามาน สูงห้าสิบศอกพ่ะย่ะค่ะ" กษัตริย์ตรัสว่า "แขวนมันบนนั้นแหละ"