Esther 8:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นกษัตริย์อะหัศวะโรศจึงได้ทรงพระราชทานบ้านของฮามานผู้เป็นศัตรูแก่พวกยูดายให้พระนางเอศเธระมเหษีนั้น. และมาระดะคายได้เข้าไปเฝ้ากษัตริย์; ด้วยว่าพระนางเอศเธระได้กราบทูลแล้วว่า, มาระดะคายนั้นเป็นบิดาเลี้ยงของพระนาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันเดียวกันนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสยกทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฮามานที่เป็นศัตรูของชาวยิวให้กับราชินีเอสเธอร์ และเอสเธอร์ก็ได้บอกให้กษัตริย์รู้ว่านางกับโมรเดคัยเป็นญาติกัน โมรเดคัยก็เลยได้มาเข้าเฝ้ากษัตริย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสประทาน บ้านของฮามานศัตรูของพวกยิวแก่พระราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยก็เข้าเฝ้ากษัตริย์ เพราะพระนางเอสเธอร์ได้ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นเองกษัตริย์เซอร์ซีสประทานทรัพย์สมบัติของฮามานศัตรูของชาวยิวแก่พระนางเอสเธอร์ และโมรเดคัยมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ เนื่องจากเอสเธอร์ได้กราบทูลว่าโมรเดคัยเกี่ยวข้องกับพระนางอย่างไร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสพระราชทาน บ้านเรือนของฮามานศัตรูของพวกยิว แก่พระราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยก็เข้าเฝ้าพระราชา เพราะพระนางเอสเธอร์ได้ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง
Thai KJV 2003
ในวันนั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสพระราชทานวงศ์วานของฮามานศัตรูของพวกยิวแก่พระราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยก็เข้าเฝ้ากษัตริย์ เพราะพระนางเอสเธอร์ได้ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสได้มอบบ้านของฮามานผู้เป็นศัตรูของชาวยิวให้แก่เอสเธอร์ และโมร์เดคัยมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ ด้วยว่า เอสเธอร์ได้บอกท่านว่าเขากับเธอเกี่ยวพันกันอย่างไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นเองกษัตริย์เซอร์ซีสมอบทรัพย์สมบัติของฮามานศัตรูของชาวยิวแก่ราชินีเอสเธอร์ และโมรเดคัยมาเข้าพบกษัตริย์ เนื่องจากเอสเธอร์ได้บอกว่าโมรเดคัยเกี่ยวข้องกับเธออย่างไร
Thai Tok
พวก ยิวรับ อนุญาต แก้แค้น ศัตรู ทั้งหลาย ของ เขา ใน วัน นั้น กษัตริย์ อาหสุเอ รัสพระ ราช ทาน วงศ์วาน ของ ฮา มาน ศัตรู ของ พวก ยิวแก่ พระ ราชินี เอส เธอร์ โม ร เด คัยก็ เข้าเฝ้า กษัตริย์ เพราะ พระนาง เอส เธอ ร์ได้ ทูล ว่า ท่าน เป็น อะไร กับ พระนาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสพระราชทานวงศ์วานของฮามานศัตรูของพวกยิวแก่พระราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยก็เข้าเฝ้ากษัตริย์ เพราะพระนางเอสเธอร์ได้ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง