Esther 8:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในหัวเมืองทั้งปวง, และทุกเมืองที่ได้รับคำสั่งและกฎหมายของกษัตริย์ได้ไปถึงแล้วนั้น, พวกยูดายได้มีความชื่นชมยินดี, ได้มีการเลี้ยงกันเป็นวันสำราญใจ. และคนเป็นอันมากทั่วแผ่นดินนั้นได้เข้าจารีตพรรคพวกยูดาย; เพราะกลัวเกรงพวกยูดายนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในทุกมณฑล ทุกเมือง ทุกแห่งที่คำสั่งและกฎหมายของกษัตริย์ไปถึง ก็จะมีความยินดี มีความสุข มีการเลี้ยงฉลอง และเป็นวันหยุดของพวกชาวยิว หลายคนจากชนชาติต่างๆที่อยู่ในแผ่นดินนั้นได้เปลี่ยนเป็นชาวยิว เนื่องจากพวกเขาเริ่มกลัวชาวยิว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนจำนวนมากมาจากชนหลายชาติของประเทศก็เข้าเป็นยิว เพราะความกลัวพวกยิวครอบงำพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพระราชโองการมาถึงทุกหัวเมืองทุกมณฑล ชาวยิวทั้งปวงเต็มไปด้วยความชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ มีงานเลี้ยงเฉลิมฉลองใหญ่โต มีคนเชื้อชาติอื่นมากมายมาเข้าเป็นพวกยิวเพราะคร้ามกลัวชาวยิวอย่างจับใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใด ที่พระบัญชาของพระราชาและกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศ ก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา
Thai KJV 2003
ทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในทุกแคว้นและทุกเมืองที่คำบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของท่านไปถึง ที่นั่นก็มีความยินดีและร่าเริงใจในหมู่ชาวยิว มีงานเลี้ยงและเฉลิมฉลองกัน ผู้คนจำนวนมากจากบรรดาชนชาติของแผ่นดินประกาศตนว่าเป็นชนชาติยิว เนื่องจากว่า ชาวยิวทำให้พวกเขาหวาดกลัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในทุกเมือง ทุกมณฑลที่คำสั่งของกษัตริย์มาถึง ชาวยิวก็จะมียินดีและเปรมปรีดิ์ มีงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง คนต่างชาติมากมายกลายมาเป็นพวกยิวเพราะความหวาดกลัวชาวยิวครอบงำพวกเขา
Thai Tok
ทุก มณฑล ทุก เมือง ไม่ ว่าที่ ใด ที่ พระ บัญชา ของ กษัตริย์ และ กฤษฎีกา ของ พระองค์ มา ถึง ก็ มีค วาม ยินดี และ ความ ชื่นบาน ท่ามกลาง พวกยิว มี การ เลี้ยง และ วัน รื่นเริง คน เป็นอันมาก มา จาก ชน ชาติ ของ ประเทศ ก็ ประกาศ ตัว เป็น พวกยิว เพราะ ความ กลัว พวก ยิวมา ครอบงำ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทุกมณฑลทุกเมือง ไม่ว่าที่ใดที่พระบัญชาของกษัตริย์และกฤษฎีกาของพระองค์มาถึง ก็มีความยินดีและความชื่นบานท่ามกลางพวกยิว มีการเลี้ยงและวันรื่นเริง คนเป็นอันมากมาจากชนชาติของประเทศก็ประกาศตัวเป็นพวกยิว เพราะความกลัวพวกยิวมาครอบงำเขา