Esther 8:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนพระนางเอศเธระก็ได้ทูลกษัตริย์อีก, และกราบลงที่พระบาทของพระองค์, และน้ำพระเนตรก็ไหลออก, กราบทูลขอให้พ้นจากการร้าย แห่งฮามานชาวอะฆาฆนั้น, และพ้นจากกลอุบายที่เขาได้คิดจะกระทำแก่พวกยูดายนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอสเธอร์ได้พูดกับกษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง นางล้มตัวลงแทบเท้าของพระองค์และร้องไห้ นางได้อ้อนวอนขอความเมตตาจากกษัตริย์ให้ยกเลิกแผนการชั่วร้ายของฮามานชาวอากัก ที่จะทำลายชาวยิว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระนางเอสเธอร์ทูลกษัตริย์อีก พระนางกราบลงที่พระบาทของพระองค์ และวิงวอนพระองค์ด้วยน้ำพระเนตร เพื่อขอให้ยุติแผนชั่วของฮามาน คนอากัก และการคิดร้ายต่อพวกยิวเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะนั้นเอสเธอร์มาเข้าเฝ้ากษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง หมอบลงแทบพระบาทและทูลวิงวอนด้วยน้ำพระเนตรไหล ให้กษัตริย์ทรงโปรดระงับแผนการร้ายต่อชาวยิวของฮามานชาวอากัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระนางเอสเธอร์กราบทูลพระราชาอีก พระนางกราบลงที่พระบาทของพระองค์ และวิงวอนพระองค์ด้วยน้ำพระเนตร ขอให้แผนการร้ายของฮามาน คนอากัก และการปองร้ายซึ่งท่านได้คิดขึ้นต่อพวกยิวนั้นพ้นไปเสีย
Thai KJV 2003
แล้วพระนางเอสเธอร์กราบทูลกษัตริย์อีก พระนางกราบลงที่พระบาทของพระองค์และวิงวอนพระองค์ด้วยน้ำพระเนตร ขอให้แผนการร้ายของฮามาน คนอากัก และการปองร้ายซึ่งท่านได้คิดขึ้นต่อพวกยิวนั้นพ้นไปเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอสเธอร์พูดกับกษัตริย์อีก เธอก้มลงที่แทบเท้าของท่าน ทั้งร้องไห้และวิงวอนขอให้ท่านช่วยยุติแผนการชั่วร้ายที่ฮามานชาวอากัก ได้เตรียมไว้เพื่อทำลายชาวยิว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะนั้นเอสเธอร์มาเข้าพบกษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง หมอบลงแทบเท้าและวิงวอนน้ำตา ให้กษัตริย์โปรดระงับแผนการร้ายต่อชาวยิวของฮามานชาวอากัก
Thai Tok
แล้ว พระนาง เอส เธอ ร์กราบ ทูล กษัตริย์ อีก พระนาง กราบ ลง ที่ พระ บาท ของ พระองค์ และ วิงวอน พระองค์ ด้วย น้ำ พระ เนตร ขอ ให้ แผนการ ร้าย ของ ฮา มาน คน อา กัก และ การ ปอง ร้าย ซึ่ง ท่าน ได้คิด ขึ้น ต่อ พวก ยิวนั้น พ้น ไป เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพระนางเอสเธอร์กราบทูลกษัตริย์อีก พระนางกราบลงที่พระบาทของพระองค์และวิงวอนพระองค์ด้วยน้ำพระเนตร ขอให้แผนการร้ายของฮามาน คนอากัก และการปองร้ายซึ่งท่านได้คิดขึ้นต่อพวกยิวนั้นพ้นไปเสีย