Esther 8:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายกษัตริย์อะหัศวะโรศทรงตรัสแก่พระนางเอศเธระมเหษีและแก่มาระดะคาย ชาวยูดายนั้นว่า, นี่แน่ะเราได้ยกวังของฮามานให้พระนางเอศเธระ, และฮามานนั้นเขาได้เอาไปแขวนคอไว้แล้วที่ขาหยั่ง, เพราะเขาได้ลงมือกระทำร้ายแก่พวกยูดาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตอบราชินีเอสเธอร์ และโมรเดคัยชาวยิวว่า “เรารู้ว่าฮามานวางแผนจะฆ่าชาวยิว นั่นเป็นเหตุที่เรายกทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฮามานให้กับเอสเธอร์ และให้เสียบเขาไว้บนไม้นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และกับโมรเดคัยคนยิวว่า “ดูสิ เรามอบบ้านของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์แล้ว และพวกเขาก็แขวนคอมันบนตะแลงแกง เพราะมันยื่นมือออกทำร้ายพวกยิว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์เซอร์ซีสจึงตรัสกับราชินีเอสเธอร์และโมรเดคัยชาวยิวว่า “เราได้ยกทรัพย์สมบัติของฮามานให้เอสเธอร์แล้ว และเขาก็ถูกแขวนบนตะแลงแกง เพราะพยายามทำลายล้างชาวยิว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์ และแก่โมรเดคัยคนยิวว่า “ดูเถิด เรามอบบ้านเรือนของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์แล้ว และเขาก็แขวนมันบนตะแลงแกง เพราะมันจะทำอันตรายแก่พวกยิว
Thai KJV 2003
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และแก่โมรเดคัยคนยิวว่า “ดูเถิด เรามอบวงศ์วานของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์แล้ว และเขาก็แขวนมันบนตะแลงแกง เพราะมันจะทำอันตรายแก่พวกยิว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตอบราชินีเอสเธอร์และโมร์เดคัยชาวยิวว่า “ดูเถิด เราได้มอบบ้านของฮามานให้แก่เอสเธอร์แล้ว และพวกเขาก็ได้แขวนคอเขาบนตะแลงแกงแล้ว เพราะเขาตั้งใจจะกำจัดชาวยิว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เซอร์ซีสจึงพูดกับราชินีเอสเธอร์และโมรเดคัยชาวยิวว่า “เราได้ยกทรัพย์สมบัติของฮามานให้เอสเธอร์แล้ว และพวกเขาก็เสียบร่างเขาบนเสาที่ตัวเองตั้งขึ้น เพราะพยายามทำลายล้างชาวยิว
Thai Tok
กษัตริย์ อาหสุเอ รัสจึง ตรัส กับ พระ ราชินี เอส เธอ ร์และ แก่ โม ร เด คัยคน ยิวว่า " ดูเถิด เรา มอบ วงศ์วาน ของ ฮา มาน แก่ พระนาง เอส เธอ ร์แล้ว และ เขา ก็ แขวน มัน บน ตะแลงแกง เพราะ มัน จะ ทำ อันตราย แก่ พวกยิว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และแก่โมรเดคัยคนยิวว่า "ดูเถิด เรามอบวงศ์วานของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์แล้ว และเขาก็แขวนมันบนตะแลงแกง เพราะมันจะทำอันตรายแก่พวกยิว