Exodus 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชาติอายฆุบโตได้กะเกณฑ์ชนชาติยิศราเอลให้ทำการหนักยิ่งขึ้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาบังคับชาวอิสราเอลให้เป็นทาสและทำงานอย่างหนัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จึงบังคับชนชาติอิสราเอลให้ทำงานหนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเคี่ยวเข็ญพวกเขาอย่างทารุณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จึงบังคับชนชาติอิสราเอลให้ทำงานหนัก
Thai KJV 2003
ชาวอียิปต์จึงบังคับชนชาติอิสราเอลให้ทำงานหนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงให้ชาวอิสราเอลทำงานหนักเยี่ยงทาสอย่างไม่ลดละ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และกระทำต่อพวกเขาอย่างไร้ความปรานี
Thai Tok
ชาว อี ยิปต์จึง บังคับ ชน ชาติ อิส รา เอลให้ทำงาน หนัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชาวอียิปต์จึงบังคับชนชาติอิสราเอลให้ทำงานหนัก