Exodus 1:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระเจ้า​จึง​ได้​โปรดปราน​แพทย์​ผดุงครรภ์​เหล่านั้น: และ​พล​ไพร่​ก็​ยิ่ง​ทวี​มาก​มี​กำลัง​ขึ้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเจ้า​จึง​อวยพร​หมอตำแย​สองคนนั้น ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ได้​เพิ่ม​ทวีขึ้น และ​เข้มแข็ง​มาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเจ้าจึงทรงดีต่อนางผดุงครรภ์นั้น คนอิสราเอลยิ่งทวีขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นพระเจ้าทรงอวยพรนางผดุงครรภ์ทั้งสองนี้ และชาวอิสราเอลเพิ่มจำนวนและทวีมากขึ้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าจึงทรงโปรดปรานนางผดุงครรภ์นั้น ประชาชนยิ่งทวีมากขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก

Thai KJV 2003

เพราะฉะนั้น พระเจ้าทรงโปรดปรานนางผดุงครรภ์นั้น พลไพร่ยิ่งทวีมากขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​เจ้า​จึง​โปรดปราน​เหล่า​หมอ​ตำแย และ​ชาว​อิสราเอล​เพิ่ม​จำนวน​ขึ้น​ทวี​คูณ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้น​พระเจ้า​จึง​อวยพร​นาง​ผดุง​ครรภ์​ทั้ง​สอง​นี้ ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ก็​เพิ่ม​จำนวน​และ​มี​จำนวน​มหาศาล​ยิ่ง​ขึ้น​ไป​อีก

Thai Tok

เพราะฉะนั้น พระเจ้า ทรง โปรดปราน นาง ผดุงครรภ์ นั้น พล ไพร่ ยิ่ง ทวี มาก ขึ้น และ มี กำลัง เข้มแข็ง มาก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะฉะนั้น พระเจ้าทรงโปรดปรานนางผดุงครรภ์นั้น พลไพร่ยิ่งทวีมากขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก