Exodus 1:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์​องค์​ใหม่​ขึ้น​เสวย​ราชสมบัติ​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​กษัตริย์​องค์ใหม่​ขึ้น​ปกครอง​อียิปต์ เขา​ไม่เคย​รู้จัก​โยเซฟ​มาก่อน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในอียิปต์ พระองค์ไม่ทรงรู้จักโยเซฟ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อกษัตริย์องค์ใหม่ซึ่งไม่ได้รู้จักโยเซฟขึ้นครองราชย์ในอียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในประเทศอียิปต์ พระองค์มิได้ทรงรู้จักกับโยเซฟ

Thai KJV 2003

บัดนี้มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในประเทศอียิปต์ ซึ่งมิได้รู้จักกับโยเซฟ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์​ท่าน​ใหม่​ที่​ขึ้น​ปกครอง​ประเทศ​อียิปต์​ไม่​เคย​ทราบ​เรื่อง​ราว​ของ​โยเซฟ​มา​ก่อน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​กษัตริย์​องค์​ใหม่​ซึ่ง​ไม่​รู้จัก​โยเซฟ​ขึ้น​ครอง​อียิปต์

Thai Tok

บัดนี้ มี กษัตริย์ องค์ ใหม่ ขึ้น ครองราชสมบัติ ใน ประเทศ อียิปต์ ซึ่ง มิได้ รู้จัก กับ โยเซฟ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

บัดนี้มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในประเทศอียิปต์ ซึ่งมิได้รู้จักกับโยเซฟ