Exodus 11:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โม​เซ​กับ​อา​โรน​ก็ได้​กระทำ​การ​อัศจรรย์​เหล่านั้น​ต่อ​พระ​พักตรฟา​โร: แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ให้​พระทัย​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​แข็ง​กะ​ด้าง​ไป, ไม่​ยอม​ปล่อย​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ออก​ไป​จาก​อาณาจักร​ของ​ท่าน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสส​และ​อาโรน​ทำ​สิ่งอัศจรรย์​เหล่านี้​ต่อหน้า​ฟาโรห์ แต่​พระยาห์เวห์​ทำให้​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็งกระด้าง เพื่อ​ที่​ว่า เขา​จะได้​ไม่ยอม​ปล่อย​ลูกหลาน​ของ​อิสราเอล​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสกับอาโรนได้ทำการอัศจรรย์เหล่านี้ทั้งสิ้นเฉพาะพระพักตร์ฟาโรห์ และพระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้พระทัยของฟาโรห์กระด้างไป ฟาโรห์จึงไม่ทรงยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลออกไปจากแผ่นดินของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โมเสสและอาโรนได้ทำการอัศจรรย์ทั้งหมดนี้ต่อหน้าฟาโรห์ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลออกจากอียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โมเสสกับอาโรนก็ได้กระทำอัศจรรย์เหล่านั้นต่อ พระพักตร์ฟาโรห์ และพระเจ้าทรงกระทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างไป ท่านจึงไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลให้ออกไปจาก แผ่นดินของท่าน

Thai KJV 2003

โมเสสกับอาโรนก็ได้กระทำบรรดามหัศจรรย์เหล่านั้นต่อพระพักตร์ฟาโรห์ และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างไป ท่านจึงไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลให้ออกไปจากแผ่นดินของท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โมเสส​และ​อาโรน​แสดง​สิ่ง​มหัศจรรย์​เหล่า​นี้​ต่อ​หน้า​ฟาโรห์ และ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ก็​เป็น​ผู้​ทำ​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ให้​แข็ง​กระด้าง ท่าน​ไม่​ยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​ออก​ไป​พ้น​แผ่นดิน​อียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โมเสส​และ​อาโรน​ได้​ทำ​การ​อัศจรรย์​ทั้งหมด​นี้​ต่อหน้า​ฟาโรห์ แต่​พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​ฟาโรห์​ใจแข็ง​ดื้อด้าน และ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์

Thai Tok

โมเสส กับ อา โร น ก็ได้ กระทำ บรรดา มหัศจรรย์ เหล่า นั้น ต่อ พระ พักตร์ฟาโรห์ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ พระทัย ของ ฟาโรห์แข็ง กระด้าง ไป ท่าน จึง ไม่ ยอม ปล่อย ชน ชาติ อิส รา เอลให้อ อก ไป จาก แผ่นดิน ของ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โมเสสกับอาโรนก็ได้กระทำบรรดามหัศจรรย์เหล่านั้นต่อพระพักตร์ฟาโรห์ และพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างไป ท่านจึงไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลให้ออกไปจากแผ่นดินของท่าน