Exodus 12:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันต้นนั้นให้ประชุมพร้อมกันเป็นการประชุมบริสุทธิ์, และวันที่เจ็ดก็จงมีการประชุมเหมือนกัน; และในสองวันนั้นอย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดทำงานเลย, เว้นไว้แต่การจัดเตรียมอาหารสำหรับรับประทานนั้นทำได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันแรกและวันที่เจ็ด พวกเจ้าจะจัดการชุมนุมอันศักดิ์สิทธิ์ จะต้องไม่มีใครทำงานในวันนั้น ยกเว้นการจัดเตรียมอาหารให้คนกิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันแรกนั้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ และในวันที่เจ็ดก็ให้มีการประชุมบริสุทธิ์ ห้ามทำงานใดๆ ในวันแรกและวันที่เจ็ด นอกจากการจัดเตรียมอาหารให้ทุกคนรับประทาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันแรกและวันที่เจ็ดของพิธีฉลอง จัดให้มีการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์ อย่าทำงานใดๆ ในสองวันนั้นนอกจากเตรียมอาหารให้ทุกคนรับประทาน นั่นคือทั้งหมดที่เจ้าทำได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันแรกนั้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ วันที่เจ็ดก็ให้มีการประชุมบริสุทธิ์ ในวันนั้นอย่าให้ผู้ใดทำงานเลย เว้นไว้แต่การจัดเตรียมอาหารสำหรับรับประทาน
Thai KJV 2003
ในวันแรกนั้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ และในวันที่เจ็ดนั้นจะเป็นวันประชุมอันบริสุทธิ์แก่เจ้า ในวันเหล่านั้นอย่าให้ผู้ใดทำงานเลย เว้นไว้แต่การจัดเตรียมอาหารสำหรับรับประทาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันแรกจงมีการประชุมอันบริสุทธิ์ และวันที่เจ็ดก็เช่นกัน อย่าทำงานใน 2 วันนั้น แต่เตรียมทำอาหารได้สำหรับทุกคนที่ต้องรับประทาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันแรกและวันที่เจ็ดของพิธีฉลอง จงจัดการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ อย่าทำงานในสองวันนั้น นอกจากเตรียมอาหารให้ทุกคนกิน นั่นคือทั้งหมดที่เจ้าทำได้
Thai Tok
ใน วัน แรก นั้น ให้ มี การ ประชุม บริสุทธิ์ และ ใน วัน ที่ เจ็ด นั้น จะ เป็น วัน ประชุม อัน บริสุทธิ์ แก่ ท่าน ใน วัน เหล่า นั้น อย่า ให้ ผู้ ใด ทำ งาน เลย เว้น ไว้ แต่ การ จัด เตรียม อาหาร สำหรับ รับประทาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันแรกนั้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ และในวันที่เจ็ดนั้นจะเป็นวันประชุมอันบริสุทธิ์แก่ท่าน ในวันเหล่านั้นอย่าให้ผู้ใดทำงานเลย เว้นไว้แต่การจัดเตรียมอาหารสำหรับรับประทาน