Exodus 12:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นสืบไปภายหน้าลูกหลานของเจ้าจะถามว่า, ถือลัทธินี้เพราะเหตุไร?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอะไร’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อลูกหลานของพวกท่านถามว่า ‘พิธีนี้หมายความว่าอะไร?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้หมายความว่ากระไร’
Thai KJV 2003
ครั้นสืบไปภายหน้าเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้หมายความว่ากระไร’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และยามที่ลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน’
Thai Tok
ครั้น สืบไป ภายหน้า เมื่อ ลูก หลาน ของ ท่าน ถาม ว่า ` พิธี นี้ หมายความ ว่า กระไร '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นสืบไปภายหน้าเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า `พิธีนี้หมายความว่ากระไร'