Exodus 12:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวารับสั่งแก่โมเซและอาโรนแล้วอย่างไร, ชนชาติยิศราเอลก็ได้กระทำอย่างนั้นทุกประการ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลทั้งหมดแยกย้ายกันไปทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสกับอาโรนไว้ พวกเขาได้ไปลงมือทำตามนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วชนชาติอิสราเอลก็ไปทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชากับโมเสสและอาโรน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชากรอิสราเอลได้ทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสกับอาโรนทุกประการ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วคนชาติอิสราเอลก็ไปทำตามคำสั่งทุกประการ พระเจ้าทรงรับสั่งกับโมเสส และอาโรนอย่างไร เขาทั้งหลายก็กระทำตามทุกประการ
Thai KJV 2003
แล้วคนชาติอิสราเอลก็ไปทำตามคำสั่งทุกประการ พระเยโฮวาห์ทรงรับสั่งกับโมเสสและอาโรนอย่างไร เขาทั้งหลายก็กระทำตามทุกประการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวอิสราเอลก็ไปปฏิบัติตามคำสั่งของ พระผู้เป็นเจ้า ที่ให้ไว้กับโมเสสและอาโรน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลได้ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสกับอาโรนทุกประการ
Thai Tok
แล้ว คน ชาติ อิส รา เอ ลก็ไป ทำ ตาม คำสั่ง ทุก ประการ พระ เยโฮ วาห์ทรง รับสั่ง กับ โมเสส และ อา โร นอ ย่าง ไร เขา ทั้งหลาย ก็ กระทำ ตาม ทุก ประการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วคนชาติอิสราเอลก็ไปทำตามคำสั่งทุกประการ พระเยโฮวาห์ทรงรับสั่งกับโมเสสและอาโรนอย่างไร เขาทั้งหลายก็กระทำตามทุกประการ