Exodus 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าครัวใดมีคน น้อยกินลูกแกะไม่หมด, ให้รวมกับเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกัน; นับจำนวนคนที่จะกินลูกแกะนั้นตามมากและน้อย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าครอบครัวไหนเล็กเกินไปที่จะกินแกะหมดทั้งตัว ก็ให้เขาและเพื่อนบ้านแบ่งลูกแกะตัวนั้นกัน แบ่งตามจำนวนคนที่อยู่ในครอบครัวของเขา จะต้องมีแกะเพียงพอให้แต่ละคนกินกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าครอบครัวไหนมีคนน้อยและกินลูกแกะตัวหนึ่งไม่หมด ก็ให้รวมกับเพื่อนบ้านใกล้เรือนเคียงเตรียมลูกแกะตัวหนึ่ง แล้วให้แบ่งลูกแกะนั้นตามจำนวนคนที่จะกินได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หรือหากเป็นครอบครัวเล็กมีคนน้อยกินลูกแกะตัวหนึ่งไม่หมด ก็ให้รวมกับเพื่อนบ้านซึ่งอยู่ใกล้กันที่สุด เลือกลูกแกะให้เหมาะกับจำนวนคนที่จะกินและตามปริมาณที่แต่ละคนจะกินได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าครอบครัวใดมีคนน้อยกินลูกแกะตัวหนึ่งไม่หมด ก็ให้รวมกับเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกันเตรียมลูกแกะ ตัวหนึ่งตามจำนวนคนตามที่เขาจะกินได้กี่มากน้อย ให้นับจำนวนคนที่จะกินลูกแกะนั้น
Thai KJV 2003
ถ้าครอบครัวใดมีคนน้อยกินลูกแกะตัวหนึ่งไม่หมด ก็ให้รวมกับเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกันเตรียมลูกแกะตัวหนึ่งตามจำนวนคนตามที่เขาจะกินได้กี่มากน้อย ให้นับจำนวนคนที่จะกินลูกแกะนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าครอบครัวเล็กเกินไปที่จะใช้แกะทั้งตัว เขาต้องแบ่งรับประทานกับเพื่อนบ้านใกล้เคียง โดยแบ่งกันตามจำนวนคนว่า แต่ละคนจะรับประทานมากน้อยแค่ไหน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หรือหากเป็นครอบครัวเล็กมีคนน้อยกินลูกแกะทั้งตัวไม่หมด ก็ให้แบ่งกับเพื่อนบ้านซึ่งอยู่ใกล้กันที่สุด ดูว่ามีทั้งหมดกี่คน แล้วเจ้าต้องจัดสรรเนื้อแกะให้ตามที่แต่ละคนจะกิน
Thai Tok
ถ้า ครอบครัว ใด มีค น น้อย กิน ลูก แกะ ตัว หนึ่ง ไม่ หมด ก็ ให้ รวม กับ เพื่อนบ้าน ที่ อยู่ ใกล้ เคียง กัน เตรียม ลูก แกะ ตัว หนึ่ง ตาม จำนวน คน ตาม ที่ เขา จะ กิน ได้ กี่มากน้อย ให้ นับ จำนวน คน ที่ จะ กิน ลูก แกะ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าครอบครัวใดมีคนน้อยกินลูกแกะตัวหนึ่งไม่หมด ก็ให้รวมกับเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกันเตรียมลูกแกะตัวหนึ่งตามจำนวนคนตามที่เขาจะกินได้กี่มากน้อย ให้นับจำนวนคนที่จะกินลูกแกะนั้น