Exodus 12:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ฝ่ายทาสของผู้ใดซึ่งนายได้ช่วยมาด้วยเงิน, เมื่อให้ทาสนั้นรับพิธีสุนัดแล้ว, จึงให้เขากินได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนทาสที่ซื้อมาด้วยเงิน หลังจากที่เจ้าขลิบให้กับเขาแล้ว เขาก็ร่วมกินด้วยได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนทาสซึ่งนายเอาเงินซื้อมา เมื่อให้ทาสนั้นเข้าสุหนัตแล้วก็ให้เขากินได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนทาสซึ่งนายเอาเงินซื้อมา เมื่อให้ทาสนั้นเข้าสุหนัตแล้วจึงให้เขากินได้
Thai KJV 2003
ส่วนทาสซึ่งนายเอาเงินซื้อมา เมื่อให้ทาสนั้นเข้าสุหนัตแล้วจึงให้เขากินได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ทาสทุกคนที่เจ้าซื้อมาได้ด้วยเงินสามารถรับประทานได้ต่อเมื่อเขาได้เข้าสุหนัตแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้
Thai Tok
ส่วน ทาส ซึ่ง นาย เอา เงิน ซื้อ มา เมื่อ ให้ ทาส นั้น เข้าสุหนัต แล้ว จึง ให้ เขา กิน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนทาสซึ่งนายเอาเงินซื้อมา เมื่อให้ทาสนั้นเข้าสุหนัตแล้วจึงให้เขากินได้