Exodus 12:51 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาวันนั้นแหละ, พระยะโฮวาได้ทรงนำชาติยิศราเอลออกจากประเทศอายฆุบโตเป็นกองๆ ตามตระกูลของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นเอง พระยาห์เวห์ได้นำลูกหลานของอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์เป็นขบวน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้นเองพระยาห์เวห์ทรงนำชนชาติอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์โดยแยกเป็นขบวนๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และในวันนั้นเององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชนอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วันนั้นแหละพระเจ้าทรงนำชนชาติอิสราเอล ออกจากประเทศอียิปต์ แยกเป็นกระบวนพลโยธา
Thai KJV 2003
วันนั้นแหละพระเยโฮวาห์ทรงนำชนชาติอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ แยกเป็นกระบวนพลโยธา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันเดียวกันนั้นเอง พระผู้เป็นเจ้า นำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์โดยแยกกองเหมือนกองทัพตามเผ่าพันธุ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และในวันนั้นเองพระยาห์เวห์ก็นำชาวอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า
Thai Tok
วัน นั้น แหละ พระ เยโฮ วาห์ทรง นำ ชน ชาติ อิส รา เอ ลออ ก จาก ประเทศ อียิปต์ แยก เป็น กระบวน พล โยธา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วันนั้นแหละพระเยโฮวาห์ทรงนำชนชาติอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ แยกเป็นกระบวนพลโยธา