Exodus 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงบำรุงสัตว์นั้นไว้ให้ดีจนถึงวันที่สิบสี่เดือนนั้น; แล้วในเวลาเย็นวันนั้นให้พวกยิศราเอลทั้งปวงฆ่ามันเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกเจ้าต้องดูแลมันจนถึงวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ แล้วในตอนเย็นของวันนั้น ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่มาชุมนุมกัน ก็จะพากันฆ่าพวกมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเก็บไว้ให้ดีถึงวันที่สิบสี่เดือนนี้ แล้วในเย็นวันนั้น ให้ที่ประชุมของชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดฆ่าลูกแกะนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงดูแลมันไว้จนถึงเย็นวันที่สิบสี่ของเดือน ซึ่งเป็นเวลาที่ประชากรของชุมชนอิสราเอลทั้งปวงจะต้องฆ่าลูกแกะในตอนพลบค่ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเก็บไว้ให้ดีถึงวันที่สิบสี่เดือนนี้ แล้วในเย็นวันนั้น ให้ที่ประชุมของคนอิสราเอลทั้งหมด ฆ่าลูกแกะของเขา
Thai KJV 2003
จงเก็บไว้ให้ดีถึงวันที่สิบสี่เดือนนี้ แล้วในเย็นวันนั้นให้ที่ประชุมของคนอิสราเอลทั้งหมดฆ่าลูกแกะของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงดูแลมันไว้จนถึงวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ แล้วชาวอิสราเอลทั้งมวลจะต้องฆ่าลูกแกะของตนในเวลาพลบค่ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงดูแลพวกมันไว้จนถึงวันที่สิบสี่ของเดือน ซึ่งเป็นเวลาที่สมาชิกทั้งปวงในชุมชนอิสราเอลจะต้องฆ่าลูกแกะตอนพลบค่ำ
Thai Tok
จง เก็บ ไว้ ให้ ดี ถึง วัน ที่ สิบ สี่ เดือน นี้ แล้ว ใน เย็น วัน นั้น ให้ ที่ ประชุม ของ คน อิส รา เอลทั้ง หมด ฆ่า ลูก แกะ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเก็บไว้ให้ดีถึงวันที่สิบสี่เดือนนี้ แล้วในเย็นวันนั้นให้ที่ประชุมของคนอิสราเอลทั้งหมดฆ่าลูกแกะของเขา