Exodus 13:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แหละ จะเป็นการณ์สำคัญดุจดังสิ่งที่ผูกอยู่ที่มือและห้อยไว้ระหว่างนัยน์ตาของเจ้า; เพราะพระยะโฮวาได้นำพวกเราออกจากประเทศอายฆุบโต: ด้วยอานุภาพแห่งพระหัตถ์ของพระองค์.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่ผูกอยู่ที่มือ และสายคาดที่อยู่เหนือตาของลูก เพราะพระยาห์เวห์ได้พาพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยมืออันทรงฤทธิ์ของพระองค์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พิธีนี้จะเป็นดังเครื่องหมายที่มือของท่าน และดังสัญลักษณ์ที่หน้าผากของท่าน เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงนำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พิธีนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่มือของท่านและเป็นเหมือนสัญลักษณ์ที่หน้าผากของท่านว่า ทรงนำพวกเราออกมาจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พิธีนี้จะเป็นดังรอยสำคัญที่มือของท่าน และดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน เพราะพระเจ้าได้ทรงนำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยฤทธิ์พระหัตถ์”
Thai KJV 2003
พิธีนี้จะเป็นดังรอยสำคัญที่มือของท่าน และดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงนำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยฤทธิ์พระหัตถ์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การกระทำเช่นนี้เป็นดั่งเครื่องหมายที่มือหรือที่หน้าผากของท่าน เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ได้นำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พิธีนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่มือของท่านและเป็นเหมือนสัญลักษณ์ที่หน้าผากของท่านว่า พระยาห์เวห์ได้นำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยมืออันมีฤทธิ์ของพระองค์”
Thai Tok
พิธี นี้ จะ เป็น ดัง รอย สำคัญ ที่ มือ ของ ท่าน และ ดัง เครื่องหมาย ระหว่าง นัยน์ตา ของ ท่าน เพราะ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง นำ พวก เรา ออก จาก อี ยิปต์ด้วย ฤทธิ์ พระ หัตถ์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พิธีนี้จะเป็นดังรอยสำคัญที่มือของท่าน และดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงนำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยฤทธิ์พระหัตถ์"