Exodus 13:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสาเมฆสำหรับกลางวันและเสาไฟสำหรับกลางคืนมิได้ขาดจากข้างหน้าพลไพร่นั้นเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสาเมฆไม่เคยหายไปเลยในตอนกลางวัน และเสาเพลิงก็ไม่เคยหายไปเลยในตอนกลางคืน มันอยู่ต่อหน้าพวกเขาตลอด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ไม่ได้ทรงให้เสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนคลาดจากเบื้องหน้าประชากรเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งเสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนไม่เคยคลาดจากเบื้องหน้าประชากรเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืน มิได้คลาดจากเบื้องหน้าประชากรเลย
Thai KJV 2003
เสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืน พระองค์มิได้ให้คลาดจากเบื้องหน้าพลไพร่เลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลักในตอนกลางวัน และเพลิงไฟขนาดมหึมาดั่งเสาหลักในตอนกลางคืนนำทางพวกเขาไปตลอดเวลา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งเสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนไม่เคยคลาดไปจากเบื้องหน้าประชาชนเลย
Thai Tok
เสา เมฆ ใน เวลา กลางวัน และ เสา เพลิง ใน เวลา กลางคืน พระองค์ มิได้ ให้ คลาด จาก เบื้องหน้า พล ไพร่ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืน พระองค์มิได้ให้คลาดจากเบื้องหน้าพลไพร่เลย