Exodus 14:31 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​เห็น​การ​ใหญ่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, เขา​มี​ความ​เกรง​กลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา: ได้​เชื่อถือ​พระองค์, และ​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​อิสราเอล​ได้​เห็น​พระยาห์เวห์​ใช้​มือ​ที่​เต็ม​ไปด้วย​พลัง​อัน​ยิ่งใหญ่ ต่อต้าน​ชาว​อียิปต์ พวกเขา​จึง​เกรง​กลัว​พระยาห์เวห์ และ​ไว้วางใจ​ใน​พระองค์ และ​ใน​โมเสส​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อิสราเอลเห็นกิจการใหญ่ ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงทำต่อคนอียิปต์ ประชากรก็เกรงกลัวพระยาห์เวห์ พวกเขาเชื่อถือพระยาห์เวห์และเชื่อโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อชนอิสราเอลได้เห็นฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงกระทำต่อชาวอียิปต์ ประชาชนก็เกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและวางใจในพระองค์และในตัวโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อิสราเอลเห็นกิจการใหญ่ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำแก่คนอียิปต์ ประชากรก็เกรงกลัวพระเจ้า เขาทั้งหลายเชื่อถือพระเจ้าและ เชื่อโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ด้วย

Thai KJV 2003

อิสราเอลเห็นกิจการใหญ่ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำแก่คนอียิปต์ พลไพร่นั้นก็เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายเชื่อถือพระเยโฮวาห์และเชื่อโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อิสราเอล​ได้​เห็น​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ที่​สำแดง​ต่อ​ชาว​อียิปต์ ต่าง​ก็​เกรงกลัว​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พวก​เขา​ก็​เชื่อ​ใน​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ใน​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​ได้​เห็น​มือ​อัน​มี​ฤทธิ์​ของ​พระยาห์เวห์​กระทำ​การ​ต่อต้าน​ชาว​อียิปต์ ประชาชน​ก็​เกรงกลัว​พระยาห์เวห์​และ​วางใจ​ใน​พระองค์​และ​ใน​ตัว​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์

Thai Tok

อิส รา เอลเห็น กิจการ ใหญ่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง กระทำ แก่ คน อียิปต์ พล ไพร่ นั้น ก็ เกรง กลัว พระ เยโฮวาห์ เขา ทั้งหลาย เชื่อถือ พระ เยโฮ วาห์และ เชื่อ โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อิสราเอลเห็นกิจการใหญ่ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำแก่คนอียิปต์ พลไพร่นั้นก็เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายเชื่อถือพระเยโฮวาห์และเชื่อโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ด้วย