Exodus 14:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ให้​พระทัย​ของ​ฟา​โร​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แข็ง​กะ​ด้าง​ไป, ท่าน​จึง​ได้​ไล่​ตาม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล: ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ก็​ยก​เดิน​ไป​ด้วย​มี​พระ​หัตถ์​อานุภาพ​อัน​ทรง​คุ้มครอง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระยาห์เวห์​ได้​ทำให้​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​กษัตริย์​อียิปต์​แข็งกระด้าง เพื่อ​ฟาโรห์​จะ​ได้​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล​ไป ชาว​อิสราเอล​เดินทาง​ออก​จาก​อียิปต์​โดย​ชูมือ​ขึ้น​อย่าง​มีชัย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระยาห์เวห์ทรงให้พระทัยของฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์กระด้างไป ฟาโรห์จึงทรงไล่ตามชนชาติอิสราเอลซึ่งเดินออกไปอย่างองอาจ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์มีใจแข็งกระด้าง ฟาโรห์จึงไล่ตามชนอิสราเอลซึ่งยกขบวนออกมาอย่างกล้าหาญ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าทรงให้พระทัยของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์แข็ง กระด้างไป ท่านจึงไล่ตามชนชาติอิสราเอลซึ่งเดินทางไปโดยมี พระหัตถ์ของพระเจ้าคุ้มครอง

Thai KJV 2003

พระเยโฮวาห์ทรงให้พระทัยของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์แข็งกระด้างไป ท่านจึงไล่ตามชนชาติอิสราเอล ซึ่งเดินทางไปโดยมีพระหัตถ์ของพระเจ้าคุ้มครอง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​เป็น​ผู้​ทำ​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ให้​แข็ง​กระด้าง ท่าน​ไล่​ตาม​ชาว​อิสราเอล​ซึ่ง​กำลัง​เดิน​ทาง​ไป​อย่าง​มี​ชัย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ใจ​แข็ง​ดื้อด้าน ฟาโรห์​จึง​ไล่​ตาม​ชาว​อิสราเอล​ซึ่ง​ยก​ขบวน​ออก​ไป​อย่าง​กล้าหาญ

Thai Tok

พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้ พระทัย ของ ฟาโรห์กษัตริย์ แห่ง อี ยิปต์แข็ง กระด้าง ไป ท่าน จึง ไล่ ตาม ชน ชาติ อิส รา เอลซึ่ง เดินทาง ไป โดย มี พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า คุ้มครอง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระเยโฮวาห์ทรงให้พระทัยของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์แข็งกระด้างไป ท่านจึงไล่ตามชนชาติอิสราเอลซึ่งเดินทางไปโดยมีพระหัตถ์ของพระเจ้าคุ้มครอง