Exodus 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชาวอายฆุบโตได้ไล่ตามไป, มีทั้งรถเทียมม้าและทหารม้าและทหารราบทั้งปวงของกษัตริย์ฟาโร, มาทันชนชาติยิศราเอลที่ค่ายตั้งอยู่ริมทะเล, ใกล้ตำบลพีฮาฮีโรธ, ตรงหน้าตำบลบาทะซะโฟน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอียิปต์ไล่ตามชาวอิสราเอลมา และตามมาทันตรงที่พวกเขาตั้งค่ายอยู่ข้างๆทะเลแดง รถม้าของฟาโรห์ทั้งหมด พร้อมคนขับ และกองทัพของเขา ก็ไล่ตามชาวอิสราเอลมาทันกันที่เมืองปิหะหิโรท ที่อยู่ตรงหน้าเมืองบาอัลเซโฟน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอียิปต์ไล่ตามไป มีทั้งม้าและรถรบทั้งสิ้นของฟาโรห์ และทหารม้ากับกองกำลังของท่านมาทันพวกอิสราเอลที่ตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ปิหะหิโรท หน้าบาอัลเซโฟน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กองทัพอียิปต์ได้แก่ กองม้า รถม้าศึก และพลม้า และทหารของฟาโรห์ทั้งสิ้นออกติดตามชาวอิสราเอลมาทันพวกเขาซึ่งตั้งค่ายริมทะเล ใกล้ปีหะหิโรท ตรงข้ามกับบาอัลเซโฟน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชาวอียิปต์ไล่ตามไปมีทั้งม้าและรถรบของฟาโรห์และ ทหารม้า กองทัพของท่านมาทันชนชาติอิสราเอลที่ตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ตำบลปีหะหิโรท หน้าตำบลบาอัลเซโฟน
Thai KJV 2003
ชาวอียิปต์ไล่ตามไปมีทั้งม้าและรถรบทั้งหมดของฟาโรห์และทหารม้า กองทัพของท่านมาทันชนชาติอิสราเอลที่ตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ตำบลปีหะหิโรท หน้าตำบลบาอัลเซโฟน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กองทัพของชาวอียิปต์พร้อมกับม้า รถศึก และทหารม้าไล่ตามพวกเขาไปจนทันชาวอิสราเอลซึ่งตั้งค่ายอยู่ที่ชายฝั่งทะเลใกล้ปีหะหิโรธที่อยู่ตรงข้ามบาอัลเซโฟน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กองทัพอียิปต์ได้แก่ กองม้า รถม้าศึก และพลม้า และทหารของฟาโรห์ทั้งสิ้นตามทันชาวอิสราเอล ขณะที่ตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ปีหะหิโรท ตรงข้ามกับบาอัลเซโฟน
Thai Tok
ชาว อี ยิปต์ไล่ ตาม ไป มี ทั้ง ม้า และ รถ รบ ทั้งหมด ของ ฟาโรห์และ ทหาร ม้า กองทัพ ของ ท่าน มา ทัน ชน ชาติ อิส รา เอลที่ตั้ง ค่าย อยู่ ริม ทะเล ใกล้ ตำบล ปี หะ หิโรท หน้า ตำบล บา อัลเซโฟน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชาวอียิปต์ไล่ตามไปมีทั้งม้าและรถรบทั้งหมดของฟาโรห์และทหารม้า กองทัพของท่านมาทันชนชาติอิสราเอลที่ตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ตำบลปีหะหิโรท หน้าตำบลบาอัลเซโฟน