Exodus 15:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซได้นำชนชาติยิศราเอลขึ้นจากทะเลแดงไปยังป่ากันดารชื่อซูระ; เดินไปสามวัน, ก็มิได้พบน้ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสนำชาวอิสราเอลออกจากทะเลแดงมุ่งหน้าไปยังที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งชูร์ พวกเขาใช้เวลาเดินทางสามวันในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ก็ไม่พบน้ำเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาโมเสสนำพวกอิสราเอลออกจากทะเลแดง ไปยังถิ่นทุรกันดารชูร์ พวกเขาเดินไปในถิ่นทุรกันดารสามวันโดยไม่พบน้ำเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นโมเสสนำชนอิสราเอลเดินทางต่อไปจากทะเลแดงเคลื่อนเข้าสู่ถิ่นกันดารชูร์ ตลอดสามวันที่เดินทางในถิ่นกันดาร พวกเขาไม่พบน้ำเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาโมเสสนำพวกอิสราเอลออกจากทะเลแดงไปยังป่าชูร์ เดินไปในถิ่นทุรกันดารสามวัน ก็มิได้พบน้ำเลย
Thai KJV 2003
ต่อมาโมเสสนำพวกอิสราเอลออกจากทะเลแดงไปยังถิ่นทุรกันดารชูร์ เดินไปในถิ่นทุรกันดารสามวัน ก็มิได้พบน้ำเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วโมเสสก็นำชาวอิสราเอลจากทะเลแดง เข้าสู่ถิ่นทุรกันดารชูร์ เป็นเวลา 3 วันที่พวกเขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารนั้น และไม่สามารถหาน้ำได้เลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นโมเสสนำคนอิสราเอลเดินทางต่อไปจากทะเลแดงเคลื่อนเข้าสู่ทะเลทรายชูร์ ตลอดสามวันที่เดินทางในถิ่นทุรกันดาร พวกเขาไม่พบน้ำเลย
Thai Tok
พวก อิส รา เอลเข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร เมื่อ กระหาย น้ำ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ ต่อ มา โมเสส นำ พวก อิส รา เอ ลออ ก จาก ทะเล แดง ไป ยัง ถิ่น ทุรกันดารชูร์ เดิน ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร สาม วัน ก็ มิได้ พบ น้ำ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาโมเสสนำพวกอิสราเอลออกจากทะเลแดงไปยังถิ่นทุรกันดารชูร์ เดินไปในถิ่นทุรกันดารสามวัน ก็มิได้พบน้ำเลย