Exodus 15:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซก็ร้องทูลพระยะโฮวา; พระยะโฮวาจึงทรงชี้ให้เขาเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง, เมื่อเขาทิ้งต้นไม้นั้นลงในน้ำ, น้ำก็จืดไป. พระองค์ได้ทรงตั้งข้อปฏิบัติและข้อบัญชาไว้, และได้ทรงลองใจเขาในที่นั่น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงร้องวิงวอนต่อพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ชี้ให้โมเสสเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง โมเสสโยนต้นไม้ต้นนั้นลงในน้ำ น้ำก็หวานสามารถดื่มได้ ณที่นั้น พระยาห์เวห์ได้ตั้งกฎเกณฑ์ให้กับประชาชนเหล่านั้น และที่นั่น พระยาห์เวห์ได้ทดสอบพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสก็ร้องทูลพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จึงทรงชี้ให้ท่านเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อท่านโยนมันลงน้ำ น้ำก็จืด ณ ที่นั้น พระองค์ประทานกฎเกณฑ์และกฎหมายไว้ อีกทั้งทรงลองใจพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วโมเสสทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงให้เขาเห็นไม้ท่อนหนึ่ง เขาโยนมันลงไปในน้ำ น้ำก็หายขม ที่มาราห์นี้เององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางกฎหมายและบทบัญญัติสำหรับเหล่าประชากรและทรงทดสอบพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสก็ร้องทูลพระเจ้า พระเจ้าจึงทรงชี้ให้ท่านเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อโยนต้นไม้นั้นลงในน้ำ น้ำก็จืด ณ ที่นั้นพระองค์ทรงประทานกฎเกณฑ์ และกฎหมายไว้ และทรงลองใจเขาที่นั่น
Thai KJV 2003
โมเสสก็ร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงชี้ให้ท่านเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อโยนต้นไม้นั้นลงในน้ำ น้ำก็จืด ณ ที่นั้นพระองค์ทรงประทานกฎเกณฑ์ และกฎไว้ และทรงลองใจเขาที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสจึงวอนขอต่อ พระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้า จึงให้ท่านเห็นไม้ท่อนหนึ่ง เมื่อท่านโยนมันลงไปในน้ำ ก็ดื่มน้ำนั้นได้ พระผู้เป็นเจ้า ตั้งกฎเกณฑ์และคำสั่ง แล้วพระองค์ก็ทดสอบพวกเขาที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วโมเสสวิงวอนพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์จึงสำแดงให้เขาเห็นไม้ท่อนหนึ่ง เขาโยนมันลงไปในน้ำ น้ำก็หายขมใช้ดื่มได้ ที่มาราห์นี้เอง พระยาห์เวห์ออกกฎและคำสั่งต่างๆ สำหรับประชาชน และทดสอบพวกเขา
Thai Tok
โมเสส ก็ ร้อง ทูล พระ เยโฮวาห์ พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง ชี้ ให้ท่า น เห็น ต้นไม้ ต้น หนึ่ง เมื่อ โยน ต้นไม้ นั้น ลง ใน น้ำ น้ำ ก็ จืด ณ ที่ นั้น พระองค์ ทรง ประทาน กฎเกณฑ์ และ กฎ ไว้ และ ทรง ลองใจ เขา ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสก็ร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จึงทรงชี้ให้ท่านเห็นต้นไม้ต้นหนึ่ง เมื่อโยนต้นไม้นั้นลงในน้ำ น้ำก็จืด ณ ที่นั้นพระองค์ทรงประทานกฎเกณฑ์ และกฎไว้ และทรงลองใจเขาที่นั่น