Exodus 16:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อถึงวันที่หกให้เขาเตรียมเก็บไว้สองเท่าของวันอื่น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่หกเมื่อพวกเขาเตรียมอาหารที่พวกเขาเก็บมา อาหารนั้นจะมีมากขึ้นเป็นสองเท่าของอาหารที่พวกเขาเก็บมาในแต่ละวัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันที่หก เมื่อพวกเขาเตรียมมานาที่นำมา ก็ให้เก็บเพิ่มเป็นสองเท่าของที่พวกเขาเก็บในวันอื่นๆ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บอกพวกเขาว่าให้เก็บอาหารมากกว่าปกติเป็นสองเท่าในวันที่หก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันที่หก เมื่อเขาเตรียมของที่เก็บมา อาหารนั้นก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าของที่เขาเก็บทุกวัน”
Thai KJV 2003
ต่อมาในวันที่หก เมื่อเขาเตรียมของที่เก็บมา อาหารนั้นก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าของที่เขาเก็บทุกวัน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่หก ให้เขาเก็บและเตรียมอาหารมากกว่าวันอื่นๆ เป็นสองเท่า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่หก บอกให้พวกเขาเก็บอาหารเข้ามามากกว่าปกติเป็นสองเท่า”
Thai Tok
ต่อ มา ใน วัน ที่ หก เมื่อ เขา เตรียม ของ ที่ เก็บ มา อาหาร นั้น ก็ จะ เพิ่ม เป็น สอง เท่า ของ ที่ เขา เก็บ ทุก วัน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในวันที่หก เมื่อเขาเตรียมของที่เก็บมา อาหารนั้นก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าของที่เขาเก็บทุกวัน"