Exodus 17:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซจึงได้สร้างแท่นบูชาเรียกชื่อว่ายะโฮวานิซี;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสสก็สร้างแท่นบูชาขึ้น เขาตั้งชื่อแท่นบูชานี้ว่า “พระยาห์เวห์คือธงชัยของข้าพเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสจึงสร้างแท่นบูชาเรียกชื่อว่ายาห์เวห์นิสสี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสจึงก่อแท่นบูชาขึ้นที่นั่น ตั้งชื่อว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นธงชัยของข้าพเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสจึงสร้างแท่นบูชาเรียกชื่อ ว่า เยโฮวาห์นิสสี
Thai KJV 2003
โมเสสจึงสร้างแท่นเรียกชื่อว่า เยโฮวาห์นิสสี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วโมเสสก็สร้างแท่นบูชา และเรียกชื่อว่า พระผู้เป็นเจ้านิสสี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสจึงก่อแท่นบูชาขึ้นที่นั่น ตั้งชื่อว่า “พระยาห์เวห์เป็นธงชัยของข้าพเจ้า”
Thai Tok
โมเสส จึง สร้าง แท่น เรียก ชื่อว่า เยโฮ วาห์นิ ส สี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสจึงสร้างแท่นเรียกชื่อว่า เยโฮวาห์นิสสี