Exodus 18:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเมื่อยิธโรปุโรหิตชาติมิดยานพ่อตาของโมเซได้ยินถึงสรรพการที่พระเจ้าทรงกระทำแก่โมเซและชาติยิศราเอลพลไพร่ของพระองค์, ในการที่ทำทรงนำเขาทั้งหลายออกจากประเทศอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโธร นักบวชของมีเดียน ซึ่งเป็นพ่อตาของโมเสส ได้ยินเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้าได้ทำให้กับโมเสส และอิสราเอลคนของพระองค์ รวมทั้งเรื่องที่พระยาห์เวห์ได้นำชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโธรปุโรหิตแห่งมีเดียน พ่อตาของโมเสส ได้ยินถึงกิจการทุกอย่างที่พระเจ้าทรงทำเพื่อโมเสส และเพื่ออิสราเอลประชากรของพระองค์ เมื่อพระยาห์เวห์ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายเยโธรซึ่งเป็นปุโรหิตของชาวมีเดียนและเป็นพ่อตาของโมเสสได้ยินทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อโมเสสและประชากรอิสราเอลของพระองค์ และได้ยินถึงวิธีที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโธรปุโรหิตแห่งมีเดียน พ่อตาของโมเสส ได้ยินถึงกิจการต่างๆที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อโมเสส และอิสราเอลประชากรของพระองค์ เมื่อพระเจ้าทรงนำพวกเขาออกจากอียิปต์
Thai KJV 2003
เมื่อเยโธร ปุโรหิตแห่งมีเดียน พ่อตาของโมเสส ได้ยินถึงกิจการทั้งหลายที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อโมเสส และอิสราเอลพลไพร่ของพระองค์ว่า พระเยโฮวาห์ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโธรปุโรหิตของมีเดียนผู้เป็นพ่อตาของโมเสสทราบเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้ากระทำเพื่อโมเสสและอิสราเอลชนชาติของพระองค์ว่า พระผู้เป็นเจ้า ได้นำอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ได้อย่างไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายเยโธรซึ่งเป็นปุโรหิตของชาวมีเดียนและเป็นพ่อตาของโมเสส เขาได้ยินทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทำเพื่อโมเสสและประชาชนชาวอิสราเอลของพระองค์ และได้ยินถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ได้นำคนอิสราเอลออกมาจากอียิปต์
Thai Tok
พ่อตา ของ โมเสส มา เยี่ยม ชน ชาติ อิส รา เอลเมื่อเยโธร ปุโรหิต แห่ง มีเดียน พ่อตา ของ โมเสส ได้ยิน ถึง กิจการ ทั้งหลาย ที่ พระเจ้า ทรง กระทำ เพื่อ โมเสส และ อิส รา เอ ลพ ลไพร่ของ พระองค์ ว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง นำ อิส รา เอ ลออ ก จาก อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเยโธร ปุโรหิตแห่งมีเดียน พ่อตาของโมเสส ได้ยินถึงกิจการทั้งหลายที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อโมเสส และอิสราเอลพลไพร่ของพระองค์ว่า พระเยโฮวาห์ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์