Exodus 18:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพ่อตาของโมเซจึงกล่าวว่า, “ที่ท่านกระทำดังนี้ไม่สมควร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พ่อตาโมเสสจึงพูดว่า “ที่ท่านกำลังทำอยู่นี้ มันไม่ดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พ่อตาของโมเสสจึงกล่าวกับท่านว่า “ท่านทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พ่อตาของโมเสสกล่าวว่า “ทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายพ่อตาของโมเสสจึงกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai KJV 2003
ฝ่ายพ่อตาของโมเสสจึงกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พ่อตาของโมเสสพูดว่า “ท่านทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พ่อตาของโมเสสกล่าวว่า “ทำอย่างนี้ไม่ดี
Thai Tok
ฝ่าย พ่อตา ของ โมเสส จึง กล่าว แก่ ท่าน ว่า " ท่าน ทำ อย่าง นี้ ไม่ ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายพ่อตาของโมเสสจึงกล่าวแก่ท่านว่า "ท่านทำอย่างนี้ไม่ดี